[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — French @ Element Translations: Current session

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	French
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content	You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.	Vous perdrez l’accès à vos messages sécurisés sauf si vous vous connectez pour récupérer vos clés de chiffrement.
soft_logout_clear_data_dialog_submit	Clear data	Effacer les données
soft_logout_sso_not_same_user_error	The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by RiotX. Please first clear data, then sign in again on another account.	La session en cours est celle de l’utilisateur %1$s et vous fournissez des identifiants pour l’utilisateur %2$s. Ce n’est pas pris en charge par RiotX. Effacez d’abord les données, puis reconnectez-vous avec un autre compte.
permalink_malformed	Your matrix.to link was malformed	Votre lien matrix.to était malformé
bug_report_error_too_short	The description is too short	La description est trop courte
notification_initial_sync	Initial Sync…	Synchronisation initiale…
settings_show_devices_list	See all my sessions	Voir toutes mes sessions
settings_advanced_settings	Advanced settings	Paramètres avancés
settings_developer_mode	Developer mode	Mode développeur
settings_developer_mode_summary	The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!	Le mode développeur active des fonctionnalités cachées et peut rendre l’application moins stable. Réservé aux développeurs !
settings_rageshake	Rageshake	Secouer de frustration
settings_rageshake_detection_threshold	Detection threshold	Seuil de détection
settings_rageshake_detection_threshold_summary	Shake your phone to test the detection threshold	Secouez votre téléphone pour tester le seuil de détection
rageshake_detected	Shake detected!	Secousse détectée !
settings	Settings	Paramètres
devices_current_device	Current session	Cette session
devices_other_devices	Other sessions	Autres sessions
autocomplete_limited_results	Showing only the first results, type more letters…	Seuls les premiers résultats sont affichés, saisissez plus de lettres…
settings_developer_mode_fail_fast_title	Fail-fast	Défaillance rapide
settings_developer_mode_fail_fast_summary	RiotX may crash more often when an unexpected error occurs	RiotX peut planter plus souvent quand une erreur inattendue survient
command_description_verify	Request to verify the given userID	Demande de vérification de l’identifiant utilisateur fourni
command_description_shrug	Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message	Préfixe ¯\_(ツ)_/¯ à un message en texte brut
create_room_encryption_title	Enable encryption	Activer le chiffrement
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Une fois qu’il est activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé.
login_error_threepid_denied	Your email domain is not authorized to register on this server	Le domaine de votre adresse e-mail n’est pas autorisé à s’inscrire sur ce serveur
verification_conclusion_warning	Untrusted sign in	Connexion non fiable
verification_sas_match	They match	Ils correspondent
verification_sas_do_not_match	They don't match	Ils ne correspondent pas
verify_user_sas_emoji_help_text	Verify this user by confirming the following unique emoji appear on their screen, in the same order.	Vérifiez cet utilisateur en confirmant que les émojis uniques suivants apparaissent sur son écran, dans le même ordre.
verify_user_sas_emoji_security_tip	For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.	Pour une sécurité optimale, utilisez un autre moyen de communication ou faites cela en personne.
verification_green_shield	Look for the green shield to ensure a user is trusted. Trust all users in a room to ensure the room is secure.	Cherchez le bouclier vert pour vous assurer qu’un utilisateur est fiable. Faites confiance à tous les utilisateurs d’un salon pour vous assurer que le salon est fiable.

Key	English	French
crosssigning_verify_this_session	Verify this login	Vérifier cette session
dark_theme	Dark Theme	Thème sombre
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	"Votre compte sera inutilisable de façon permanente. Vous ne pourrez plus vous connecter et personne ne pourra se réenregistrer avec le même identifiant d’utilisateur. Le compte quittera tous les salons auxquels il participe et tous ses détails seront supprimés du serveur d’identité. <b>Cette action est irréversible.</b> Désactiver votre compte <b>ne nous fait pas oublier les messages que vous avez envoyés par défaut</b>. Si vous souhaitez que nous oubliions vos messages, cochez la case ci-dessous. La visibilité des messages dans Matrix est identique à celle des e-mails. Si nous oublions vos messages, cela signifie que les messages que vous avez envoyés ne seront plus partagés avec les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs non enregistrés, mais les utilisateurs enregistrés qui ont déjà accès à ces messages en conserveront leur copie."
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Veuillez oublier tous les messages que j’ai envoyé quand mon compte sera désactivé (Avertissement : les futurs utilisateurs verront une version incomplète des conversations)
deactivate_account_prompt_password	To continue, please enter your password:	Pour continuer, veuillez renseigner votre mot de passe :
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Désactiver le compte
deactivate_account_title	Deactivate Account	Désactiver le compte
decline	Decline	Refuser
delete	Delete	Supprimer
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Voulez-vous vraiment supprimer cet évènement ? Notez que si vous supprimez un changement de nom ou de sujet du salon, cela pourrait annuler le changement.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Fournir un motif
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Motif de la suppression
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Confirmer la suppression
device_information	Session information	Informations sur la session
device_name_warning	A session's public name is visible to people you communicate with	Le nom public d’une session est visible par les personnes avec qui vous communiquez
devices_current_device	Current session	Cette session
devices_delete_dialog_text	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Cette opération nécessite de s’authentifier à nouveau. Pour continuer, veuillez saisir votre mot de passe.
devices_delete_dialog_title	Authentication	Authentification
devices_delete_pswd	Password:	Mot de passe :
devices_delete_submit_button_label	Submit	Valider
devices_details_device_name	Update Public Name	Mettre à jour le nom public
devices_details_dialog_title	Session information	Informations de la session
devices_details_id_title	ID	Identifiant
devices_details_last_seen_format	%1$s @ %2$s	%1$s @ %2$s
devices_details_last_seen_title	Last seen	Vu la dernière fois
devices_details_name_title	Public Name	Nom public
devices_other_devices	Other sessions	Autres sessions
dialog_title_confirmation	Confirmation	Confirmation
dialog_title_error	Error	Erreur
dialog_title_third_party_licences	Third party licences	Licences tierces

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
Session	Session	[Deprecated] Riot Android

Source information

Key

devices_current_device

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1452