The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

attachment_remaining_time_seconds
English
%d s
8/100
Key English Persian State
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>بازدرخواست کلیدهای رمزنگاری</u> از دیگر نشست‌هایتان.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. درخواست کلید ارسال شد.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent درخواست ارسال شد
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. لطفاً ریوت را روی دستگاه دیگر که می‌تواند پیام را رمزگشایی کند، اجرا کنید تا بتواند کلیدها را به این نشست بفرستد.
read_receipts_list Read Receipts List فهرست رسیدهای خواندن
groups_list Groups List فهرست گروه‌ها
membership_changes 1 membership change
compression_options Send as ارسال به عنوان
compression_opt_list_original Original اصلی
compression_opt_list_large Large بزرگ
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_small Small کوچک
attachment_cancel_download Cancel the download? بارگیری لغو شود؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? آپلود لغو شود؟
attachment_remaining_time_seconds %d s %d ثانیه
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday دیروز
today Today امروز
room_info_room_name Room name نام اتاق
room_info_room_topic Room topic موضوع اتاق
settings_call_category Calls تماس‌ها
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls برای تماس‌های ورودی از آهنگ زنگ پیش‌فرض ریوت استفاده کن
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone آهنگ زنگ تماس ورودی
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: انتخاب آهنگ زنگ برای تماس‌ها:
call Call تماس
call_connected Call connected تماس برقرار شد
call_connecting Call connecting… در حال برقراری تماس…
call_ended Call ended تماس پایان یافت
Key English Persian State
active_widgets 1 active widget
active_widgets_title Active widgets
active_widget_view_action VIEW
add_by_matrix_id Add by matrix ID افزودن با شناسهٔ ماتریس
add_identity_server Configure identity server
add_members_to_room Add members
alpha_disclaimer_content_line_1 While RiotX is in early development, some features may be missing and you may experience bugs.
alpha_disclaimer_content_line_2_fdroid If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part Play Store description
alpha_disclaimer_title Welcome to the beta!
are_you_sure Are you sure? آیا مطمئن هستید؟
attachment_cancel_download Cancel the download? بارگیری لغو شود؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? آپلود لغو شود؟
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
attachment_remaining_time_seconds %d s %d ثانیه
attachment_type_audio Audio
attachment_type_camera Camera
attachment_type_contact Contact
attachment_type_file File
attachment_type_gallery Gallery
attachment_type_sticker Sticker
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: لطفا سیاست‌های این سرور خانه را بررسی کنید و بپذیرید
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. یک ایمیل برای بازیابی ثبت کنید. بعدا در صورت دلخواه می توانید از آن برای شناسایی دوستان خود استفاده کنید.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. برای بازیابی یک ایمیل وارد کنید، و بعدا در صورت دلخواه می توانید از آن برای شناسایی دوستان خود استفاده کنید.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. یک ایمیل برای بازیابی ثبت کنید. بعدا در صورت دلخواه می توانید از آن برای شناسایی دوستان خود استفاده کنید.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. ثبت شماره تلفن (بعدا در صورت دلخواه می توانید از آن برای شناسایی دوستان خود استفاده کنید).
auth_email_already_defined This email address is already defined. این نشانی ایمیل قبلاً ثبت شده است.
auth_email_placeholder Email address نشانی ایمیل
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration برای ادامه‌ی ثبت‌نام، لطفاً ایمیل خود را بررسی کنید
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
attachment_remaining_time_seconds
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 257