The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

event_redacted_by_admin_reason
English
Event moderated by room admin
33/290
Key English Persian State
room_list_catchup_welcome_body Catch up on unread messages here این‌جا به پیام‌های نخوانده برسید
room_list_people_empty_title Conversations گفت‌وگوها
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here گفت‌گوهای پیام مستقیمتان این‌جا نشان داده خواهند شد
room_list_rooms_empty_title Rooms اتاق‌ها
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here اتاق‌هایتان این‌جا نشان داده خواهند شد
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions بازخودها
reactions_agree Agree موافقت
reactions_like Like پسند
message_add_reaction Add Reaction افزودن بازخورد
message_view_reaction View Reactions دیدن بازخوردها
reactions Reactions بازخوردها
event_redacted Message deleted
settings_show_redacted Show removed messages
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user رویداد به دست کاربر حذف شد
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin رویداد به دست مدیر اتاق مدیریت شد
last_edited_info_message Last edited by %1$s on %2$s آخرین ویرایش به دست %1$s در %2$s
malformed_message Malformed event, cannot display رویداد بدشکل. نمی‌توان نمایش داد
create_new_room Create New Room ایجاد اتاق جدید
error_no_network No network. Please check your Internet connection. بدون شبکه. لطفاً اتّصال اینترنتیتان را بررسی کنید.
action_change Change تغییر
change_room_directory_network Change network تغییر شبکه
please_wait Please wait… لطفاً شکیبایی کنید…
group_all_communities All Communities تمام اجتماع‌ها
room_preview_no_preview This room can't be previewed این اتاق نمی‌تواند پیش‌نمایش یابد
room_preview_world_readable_room_not_supported_yet The preview of world-readable room is not supported yet in RiotX پیش‌نمایش اتاق‌های قابل خواندن به صورت عمومی هنوز در ریوت‌اکس پشتیبانی نمی‌شود
fab_menu_create_room Rooms اتاق‌ها
fab_menu_create_chat Direct Messages پیام‌های مستقیم
create_room_title New Room اتاق جدید
create_room_action_create CREATE ایجاد
create_room_name_hint Room name نام اتاق
Key English Persian State
error_empty_field_choose_password Please choose a password.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username.
error_empty_field_your_password Please enter your password. لطفا گذرواژه خود را وارد کنید.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys
error_file_too_big The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. متاسفانه برنامه‌ای روی گوشی شما برای انجام این کار پیدا نشد.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. بدون شبکه. لطفاً اتّصال اینترنتیتان را بررسی کنید.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
event_redacted Message deleted
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin رویداد به دست مدیر اتاق مدیریت شد
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user رویداد به دست کاربر حذف شد
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue?
external_link_confirmation_title Double-check this link
fab_menu_create_chat Direct Messages پیام‌های مستقیم
fab_menu_create_room Rooms اتاق‌ها
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
fallback_users_read 1 user read
filter_group_members Filter group members پالایش اعضای گروه
filter_group_rooms Filter group rooms پالایش اتاق‌های گروهی
finish Finish
font_size Font size

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
event_redacted_by_admin_reason
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1147