The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_participants_remove_prompt_msg
English
Are you sure you want to remove %s from this chat?
42/500
Key English Persian State
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room یک اتاق
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action.
room_creation_title New Chat گپ جدید
room_creation_add_member Add member افزودن عضو
room_header_active_members_count 1 active members ۱ عضو فعال
room_title_members 1 member ۱ عضو
room_title_one_member 1 member ۱ عضو
format_time_s 1s %d ثانیه
format_time_m 1m %d دقیقه
format_time_h 1h %d ساعت
format_time_d 1d %d روز
room_participants_leave_prompt_title Leave room ترک اتاق
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? آیا از ترک این اتاق اطمینان دارید؟
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? آیا می‌خواهید %s را از این گفتگو حذف کنید؟
room_participants_create Create ساخت
room_participants_online Online آنلاین
room_participants_offline Offline آفلاین
room_participants_idle Idle بیکار
room_participants_now %1$s now در حال حاضر %1$s
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s در %2$s پیش
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS ابزارهای مدیر
room_participants_header_call CALL تماس
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS گپ‌های مستقیم
room_participants_header_devices SESSIONS نشست‌ها
room_participants_action_invite Invite دعوت
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite
room_participants_action_leave Leave this room ترک این اتاق
room_participants_action_remove Remove from this room حذف از این اتاق
room_participants_action_ban Ban انسداد
Key English Persian State
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat?
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email شناسهٔ کاربری، نام یا رایانامه
room_participants_kick_prompt_msg kicking user will remove them from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead.
room_participants_kick_reason Reason to kick
room_participants_kick_title Kick user
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? آیا از ترک این اتاق اطمینان دارید؟
room_participants_leave_prompt_title Leave room ترک اتاق
room_participants_now %1$s now در حال حاضر %1$s
room_participants_offline Offline آفلاین
room_participants_online Online آنلاین
room_participants_power_level_demote Demote
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? آیا می‌خواهید %s را از این گفتگو حذف کنید؟
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again.
room_participants_unban_title Unban user
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s شما برای پیوستن به این اتاق توسط %s دعوت شدید
room_preview_no_preview This room can't be previewed این اتاق نمی‌تواند پیش‌نمایش یابد
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room یک اتاق
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
room_preview_world_readable_room_not_supported_yet The preview of world-readable room is not supported yet in RiotX پیش‌نمایش اتاق‌های قابل خواندن به صورت عمومی هنوز در ریوت‌اکس پشتیبانی نمی‌شود
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_profile_leaving_room Leaving the room…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted.
room_profile_section_admin Admin Actions
room_profile_section_more More
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_remove_prompt_msg
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 325