[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Estonian @ Element Translations: Are you sure that you want to start a voice …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Estonian
send_files_in	Send into	Saada
read_receipt	Read	Loetud
join_room	Join Room	Liitu jututoaga
username	Username	Kasutajanimi
create_account	Create Account	Loo konto
login	Log in	Logi sisse
logout	Sign out	Logi välja
hs_url	Home Server URL	Koduserveri aadress
identity_url	Identity Server URL	Isikutuvastusserveri aadress
search	Search	Otsi
start_new_chat	Start New Chat	Alusta uut vestlust
start_voice_call	Start Voice Call	Algata häälkõne
start_video_call	Start Video Call	Algata videokõne
option_send_voice	Send voice	Edasta häält
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Kas oled kindel, et soovid alustada vestlust kasutajaga %s?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Kas oled kindel, et soovid algatada häälkõnet?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Kas oled kindel, et soovid algatada videokõnet?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	Kõne ebaõnnestus valesti seadistatud serveri tõttu
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Palun teavita oma koduserveri (%1$s) haldurit, et kõnede korrektseks toimimiseks peaks ta seadistama TURN serveri. Alternatiivina võid sa kasutada avalikku TURN serverit %2$s, kuid see ei pruugi olla sama töökindel ning sa jagad oma IP-aadressi selle serveriga. TURN-serveri kasutamist võid sa määrata ka seadistustes.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Proovi kasutada serverit %s
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Ära küsi minult uuesti
option_send_files	Send files	Saada faile
option_send_sticker	Send sticker	Saada kleepse
option_take_photo_video	Take photo or video	Tee foto või video
option_take_photo	Take photo	Tee foto
option_take_video	Take video	Tee video
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Sul ei ole hetkel ühtegi kleepsupakki kasutusel. Kas lisame nüüd mõne?
go_on_with	go on with…	kasuta rakendust…
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Vabandust, aga selle tegevuse jaoks ei leidu ühtegi välist rakendust.
auth_login	Log in	Logi sisse
auth_login_sso	Sign in with single sign-on

Key	English	Estonian
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
start_new_chat	Start New Chat	Alusta uut vestlust
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Kas oled kindel, et soovid alustada vestlust kasutajaga %s?
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant	Grant permission
startup_notification_fdroid_battery_optim_message	Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications. On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title	Background Connection
startup_notification_privacy_button_grant	Grant permission
startup_notification_privacy_button_other	Choose another option
startup_notification_privacy_message	Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
startup_notification_privacy_title	Notification Privacy
start_verification	Start verification
start_verification_short_label	Verify
start_video_call	Start Video Call	Algata videokõne
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Kas oled kindel, et soovid algatada videokõnet?
start_voice_call	Start Voice Call	Algata häälkõne
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Kas oled kindel, et soovid algatada häälkõnet?
status_theme	Status.im Theme	Status.im teema
stay	Stay	Jää
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.
store_title	Riot.im - Communicate, your way
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
system_alerts_header	System Alerts	Süsteemi hoiatused
tab_title_search_files	FILES
tab_title_search_messages	MESSAGES
tab_title_search_people	PEOPLE
tab_title_search_rooms	ROOMS

Loading…

jrtriot

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Estonian

English

Are you sure that you want to start a voice call?

Estonian

Kas oled kindel, et soovid algatada häälkõnet?

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_voice_call_prompt_msg

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-et/strings.xml, string 160