The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

bottom_action_rooms
English
Rooms
8/100
Key English Estonian State
action_global_search Global search Üldine otsing
action_mark_all_as_read Mark all as read Märgi kõik loetuks
action_historical Historical Ajalugu
action_quick_reply Quick reply Kiirvastus
action_mark_room_read Mark as read Märgi loetuks
action_open Open Ava
action_close Close Sulge
copied_to_clipboard Copied to clipboard Kopeeritud lõikelauale
disable Disable Lülita välja
dialog_title_confirmation Confirmation Kinnitus
dialog_title_warning Warning Hoiatus
dialog_title_error Error Viga
bottom_action_home Home Kodu
bottom_action_favourites Favourites Lemmikud
bottom_action_people People Inimesed
bottom_action_rooms Rooms Jututoad
bottom_action_groups Communities Kogukonnad
home_filter_placeholder_home Filter room names Filtreeri jututubasid
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites Filtreeri lemmikuid
home_filter_placeholder_people Filter people Filtreeri inimesi
home_filter_placeholder_rooms Filter room names Filtreeri jututubasid
home_filter_placeholder_groups Filter community names Filtreeri kogukondasid
invitations_header Invites Kutsed
low_priority_header Low priority Madal prioriteet
system_alerts_header System Alerts Süsteemi hoiatused
direct_chats_header Conversations Vestlused
local_address_book_header Local address book Kohalik aadressiraamat
user_directory_header User directory Kasutajate kataloog
matrix_only_filter Matrix contacts only Vaid need, kellel on Matrixi konto
no_conversation_placeholder No conversations Vestlusi ei leidu
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Sa pole Riot'ile andnud ligipääsu kohalikele kontaktidele
Key English Estonian State
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
bottom_action_favourites Favourites Lemmikud
bottom_action_groups Communities Kogukonnad
bottom_action_home Home Kodu
bottom_action_people People Inimesed
bottom_action_people_x Direct Messages
bottom_action_rooms Rooms Jututoad
bug_report_error_too_short The description is too short
call Call
call_anyway Call Anyway Helista siiski
call_connected Call connected
call_connecting Call connecting…
call_ended Call ended
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera
call_error_ice_failed Media Connection Failed
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Ära küsi minult uuesti
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Palun teavita oma koduserveri (%1$s) haldurit, et kõnede korrektseks toimimiseks peaks ta seadistama TURN serveri.

Alternatiivina võid sa kasutada avalikku TURN serverit %2$s, kuid see ei pruugi olla sama töökindel ning sa jagad oma IP-aadressi selle serveriga. TURN-serveri kasutamist võid sa määrata ka seadistustes.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Kõne ebaõnnestus valesti seadistatud serveri tõttu
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Proovi kasutada serverit %s
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Estonian

Rooms
Jututoad
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
room jututuba [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
bottom_action_rooms
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-et/strings.xml, string 105