The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_register
English
Create Account
12/140
Key English Spanish (Mexico) State
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? ¿Seguro que quieres iniciar una llamada de vídeo?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
option_send_files Send files Enviar archivos
option_send_sticker Send sticker Enviar sticker
option_take_photo_video Take photo or video Tomar foto o video
option_take_photo Take photo Tomar foto
option_take_video Take video Grabar video
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
go_on_with go on with…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Lo sentimos, no se encontró una aplicación externa para completar esta acción.
auth_login Log in Iniciar sesión
auth_login_sso Sign in with single sign-on
auth_register Create Account Crear cuenta
auth_submit Submit Entregar
auth_skip Skip Omitir
auth_send_reset_email Send Reset Email Enviar Correo Electrónico de Reinicio
auth_return_to_login Return to login screen Volver a la página de entrar
auth_user_id_placeholder Email or user name Correo electrónico o nombre de usuario
auth_password_placeholder Password Contraseña
auth_new_password_placeholder New password Contraseña nueva
auth_user_name_placeholder User name Nombre de usuario
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_email_placeholder Email address Correo electrónico
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) Correo electrónico (opcional)
auth_phone_number_placeholder Phone number Número telefónico
Key English Spanish (Mexico) State
auth_invalid_token Invalid token Símbolo no válido
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Nombres de usuarios sólo pueden ser letras, números, puntos, guiones, y guiones bajos
auth_login Log in Iniciar sesión
auth_login_sso Sign in with single sign-on
auth_missing_email Missing email address Correo electrónico ausente
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Correo electrónico o número telefónico ausente
auth_missing_password Missing password Contraseña ausente
auth_missing_phone Missing phone number Número telefónico ausente
auth_new_password_placeholder New password Contraseña nueva
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) Correo electrónico (opcional)
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) Número telefónico (opcional)
auth_password_dont_match Passwords don’t match Las contraseñas no coinciden
auth_password_placeholder Password Contraseña
auth_phone_number_placeholder Phone number Número telefónico
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Este servidor quiere verificar que no seas robot
auth_register Create Account Crear cuenta
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password Confirmar contraseña nueva
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Confirmar contraseña
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Un correo fue enviado a %s. Una vez que sigas el enlace, seleccione abajo.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Falló la verificación de correo electrónico: asegúrese de haber hecho clic en el correo
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Para reiniciar su contraseña, presente el correo electrónico de esta cuenta:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. El correo electrónico de esta cuenta es requrido.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Una contraseña nueva es requerida.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Verifiqué mi correo electrónico
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Su contraseña fue actualizada.

Haz sido desconectado de todos tus dispositivos y las notificaciones están apagadas. Para encender las notificaciones, entre su cuenta en cada dispositivo.
auth_return_to_login Return to login screen Volver a la página de entrar
auth_send_reset_email Send Reset Email Enviar Correo Electrónico de Reinicio
auth_skip Skip Omitir
auth_submit Submit Entregar
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		La inscripción con correo electrónico y número telefónico no está implementado hasta que exista el API. Solamente se tomará en cuenta el número telefónico.

Podrá añadir un correo electrónico en Configuraciones.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Crear cCuenta
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android Crear cCuenta

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_register
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml, string 176