The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

directory_server_fail_to_retrieve_server
English
The server may be unavailable or overloaded
43/430
Key English Spanish (Mexico) State
encryption_information_unknown_device unknown session dispositivo desconocido
encryption_information_unknown_ip unknown ip
encryption_information_none none ninguno
encryption_information_verify Verify Verificar
encryption_information_unverify Unverify Desverificar
encryption_information_block Blacklist Prohibir
encryption_information_unblock Unblacklist Desprohibir
encryption_information_verify_device Verify session Verificar dispositivo
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Para verificar que este dispositivo es confiable, por favor contacte el dueño de este dispositivo por otro medio (e.g. cara-a-cara o por llamada) y verifique que la clave de este dispositivo que ellos ven en su página de configuraciones coincide con el de abajo:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Si coinciden, seleccione Verificar. Si no, otro esta interceptando este dispositivo y vas a querer bloquearlo.
En el futuro, este procceso será mas sofisticado.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Verifico que las claves coinciden
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot ahora cuenta con cifrado de extremo-a-extremo pero necesitas reingresar tu cuenta para encenderlo. Lo puedes hacer ahora o luego desde las configuraciones de la aplicación.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Esta sala contiene dispositivos desconocidos
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Esta sala contiene dispositivos desconocidos que no se han verificado. Esto significa que no se garantiza que los dispositivos pertenezcan a las personas que dicen de que son. Recomendamos que los verifiques todos antes de continuar. Sin embargo, puedes reenviar el mensaje sin verificarlos si prefieres. Dispositivos desconocidos:
select_room_directory Select a room directory Select a room directory
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded The server may be unavailable or overloaded
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Type a homeserver to list public rooms from
directory_server_placeholder Homeserver URL Homeserver URL
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server All rooms on %s server
directory_server_native_rooms All native %s rooms All native %s rooms
lock_screen_hint Type here…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message
notification_compat_summary_title %d notification
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s
notification_unknown_new_event New Event
notification_unknown_room_name Room
notification_new_messages New Messages
notification_new_invitation New Invitation
Key English Spanish (Mexico) State
devices_details_last_seen_title Last seen Ultima vez visto
devices_details_name_title Public Name Nombre
devices_other_devices Other sessions
dialog_title_confirmation Confirmation Confirmación
dialog_title_error Error Error
dialog_title_third_party_licences Third party licences Licencias de terceros
dialog_title_warning Warning Advertencia
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
dialog_user_consent_submit Review now
direct_chats_header Conversations Conversaciones
directory_searching_title Searching directory… Buscando directorio…
directory_search_results_title Browse directory Buscar directorio
directory_search_rooms 1 room 1 sala
directory_search_rooms_for %1$s room found for %2$s
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server All rooms on %s server
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded The server may be unavailable or overloaded
directory_server_native_rooms All native %s rooms All native %s rooms
directory_server_placeholder Homeserver URL Homeserver URL
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Type a homeserver to list public rooms from
directory_title Directory Directorio
direct_room_filter_hint Filter by username or ID…
direct_room_no_known_users No result found, use Add by matrix ID to search on server.
direct_room_start_search Start typing to get results
disable Disable Desactivar
disconnect Disconnect
disconnect_identity_server Disconnect identity server
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s?
done Done
download Download Descargar
downloaded_file File %1$s has been downloaded!
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
directory_server_fail_to_retrieve_server
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml, string 803