The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Template will be replaced by a phone number
login_msisdn_confirm_notice
English
We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
0/630
Key English Spanish State
login_reset_password_success_submit Back to Sign In
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process?
login_set_email_title Set email address
login_set_email_notice Set an email to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by your email.
login_set_email_mandatory_hint Email
login_set_email_optional_hint Email (optional)
login_set_email_submit Next
login_set_msisdn_title Set phone number
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional)
login_set_msisdn_submit Next
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
login_msisdn_confirm_hint Enter code
login_msisdn_confirm_send_again Send again
login_msisdn_confirm_submit Next
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it
login_signup_to Sign up to %1$s
login_signin_username_hint Username or email
login_signup_username_hint Username
login_signup_password_hint Password
login_signup_submit Next
login_signup_error_user_in_use That username is taken
login_signup_cancel_confirmation_title Warning
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet.

Stop the registration process?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org
login_a11y_choose_modular Select modular
Key English Spanish State
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error No es posible registrarse: Error de red
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Tu dispositivo usa una versión anticuada e insegura del protocolo de seguridad TLS. Por tu seguridad no puedes conectarte
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server
login_error_unable_login Unable to login No es posible iniciar sesión
login_error_unable_register Unable to register No es posible registrarse
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure No es posible registrarse : falló la propiedad del correo electrónico
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Está URL no es válida, por favor compruébala
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised No se reconoció el código de acceso especificado
login_error_user_in_use This user name is already used Este nombre de usuario ya está en uso
login_login_with_email_error This email is not associated to any account. La dirección de coreo electrónico no está asociada a ninguna cuenta.
login_mobile_device Mobile Móvil
login_mobile_device_riotx RiotX Android
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		La aplicación no es capaz de iniciar sesión en este servidor. Este solo soporta el acceso mediante: %1$s.

¿Quieres acceder usando un cliente web?
login_msisdn_confirm_hint Enter code
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
login_msisdn_confirm_send_again Send again
login_msisdn_confirm_submit Next
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Lo sentimos, este servidor no acepta nuevas cuentas.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		La aplicación no fue capaz de crear una cuenta en este servidor.

¿Quieres registrarte usando un cliente web?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning
login_reset_password_email_hint Email
login_reset_password_error_not_found This email is not linked to any account
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_msisdn_confirm_notice
Source string comment
Template will be replaced by a phone number
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1390