[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Spanish @ Element Translations: Unread messages

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
room_list_quick_actions_settings	Settings	Ajustes
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Abandonar sala
notice_member_no_changes	%1$s made no changes	%1$s no ha hecho ningún cambio
notice_member_no_changes_by_you	You made no changes
command_description_spoiler	Sends the given message as a spoiler	Envía el mensaje como spoiler
spoiler	Spoiler	Spoiler
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Escribe las palabras clave para encontrar una reacción.
no_ignored_users	You are not ignoring any users	No hay usuarios ignorados
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Mantén pulsada una sala para ver más opciones
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s ha hecho la sala pública para cualquier persona con el link.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s: Ahora la sala solo es accesible por invitación.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.
timeline_unread_messages	Unread messages	Mensajes no leídos
login_splash_title	Liberate your communication	Libera tu comunicación
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Envía mensajes a personas o grupos
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	Mantén las conversaciones privadas con encriptación
login_splash_text3	Extend & customise your experience	Extiende y personaliza tu experiencia
login_splash_submit	Get started	Empieza
login_server_title	Select a server	Selecciona un servidor
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	Como el correo electrónico, las cuantas tienen un hogar, aunque se puede hablar con cualquiera
login_server_matrix_org_text	Join millions free on the largest public server
login_server_modular_text	Premium hosting for organisations	Alojamiento de pago para organizaciones
login_server_modular_learn_more	Learn more	Saber más
login_server_other_title	Other	Otro
login_server_other_text	Custom & advanced settings	Ajustes avanzados y de personalización
login_continue	Continue	Continuar
login_connect_to	Connect to %1$s	Conectarse a %1$s
login_connect_to_modular	Connect to Modular	Conectarse a Modular

Key	English	Spanish
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX es un nuevo cliente del protocolo Matrix (Matrix.org): una red abierta para una comunicación segura y descentralizada. RiotX es una reescritura completa del cliente Riot Android, basada en una reescritura completa del SDK Matrix Android. Descargo de responsabilidad: Esta es una versión beta. RiotX está actualmente en desarrollo activo y contiene limitaciones y (esperamos que no demasiados) errores. Todas las sugerencias son bienvenidas! RiotX soporta: - Entrar en una cuenta existente - Crear una sala y unirse a las salas públicas - Aceptar y rechazar invitaciones - Listar las salas de los usuarios - Ver los detalles de la sala - Enviar mensajes de texto - Enviar archivos adjuntos - Leer y escribir mensajes en salas cifradas - Criptografía: Copia de seguridad de claves E2E, verificación avanzada de dispositivos, solicitud y respuesta de compartir claves - Notificación push - Temas claros, oscuros y negros No todas las características de Riot están implementadas en RiotX todavía. Principales características que faltan (¡pronto disponibles!): - Configuración de la sala (lista de miembros de la sala, etc.) - Llamadas - Widgets - …
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	Un cliente para Matrix más rápido y ligero que usa los últimos frameworks de Android
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX - Cliente Matrix de Futura Generación
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.	Una app de chat universal completamente bajo tu control.
store_title	Riot.im - Communicate, your way	Riot.im - Comunicate a tu manera
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.	Siempre estamos haciendo cambios y mejoras para Riot.im. Puedes encontrar el registro de cambios aquí: %1$s. Para asegurarte de que no te pierdes nada, tan solo mantén las actualizaciones activadas.
system_alerts_header	System Alerts	Alertas de Sistema
tab_title_search_files	FILES	ARCHIVOS
tab_title_search_messages	MESSAGES	MENSAJES
tab_title_search_people	PEOPLE	PERSONAS
tab_title_search_rooms	ROOMS	SALAS
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Ser descubierta por otros
terms_description_for_integration_manager	Use Bots, bridges, widgets and sticker packs	Utiliza Bots, puentes, widgets y packs de stickers
terms_of_service	Terms of Service	Términos de Servicio
three_users_read	%1$s, %2$s and %3$s read	Leído por %1$s, %2$s y %3$s
timeline_unread_messages	Unread messages	Mensajes no leídos
tiny	Tiny	Diminuto
title_activity_bug_report	Bug report	Informe de error
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Enviar una pegatina
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reacciones
title_activity_group_details	Community details	Detalles de comunidad
title_activity_historical	Historical	Histórico
title_activity_home	Messages	Mensajes
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Usar copia de seguridad de la clave
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Copia de seguridad de la clave
title_activity_member_details	Member Details	Detalles de Miembro
title_activity_room	Room	Sala
title_activity_settings	Settings	Ajustes
title_activity_verify_device	Verify session	Verificar sesión
today	Today	Hoy

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Smarre

Source string comment

What’s context of this? A header for list of unread messages?

3 years ago

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

timeline_unread_messages

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1328