[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Spanish @ Element Translations: Stay

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Al cerrar la sesión se perderán los mensajes encriptados
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Copia de seguridad en progreso. Si cierras sesión ahora perderás el acceso a tus mensajes encriptados.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	La copia de seguridad debería estar activa ahora en todas tus sesiones para evitar la pérdida del acceso a tus mensajes encriptados.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	No quiero mis mensajes cifrados
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Creando copia de seguridad de las claves…
keys_backup_activate	Use Key Backup	Usar copia de seguridad de la clave
are_you_sure	Are you sure?	¿Estás seguro?
backup	Back up	Copia de seguridad
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Perderá el acceso a sus mensajes cifrados si cierra sesión sin hacer una copia de seguridad de sus claves.
dialog_title_third_party_licences	Third party licences	Licencias de terceros
loading	Loading…	Cargando…
ok	OK	Correcto
cancel	Cancel	Cancelar
save	Save	Guardar
leave	Leave	Salir
stay	Stay	Quedarse
send	Send	Enviar
copy	Copy	Copiar
resend	Resend	Reenviar
redact	Remove	Eliminar
quote	Quote	Citar
download	Download	Descargar
share	Share	Compartir
speak	Speak	Conversar
clear	Clear	Borrar
later	Later	Más Tarde
forward	Forward	Reenviar
permalink	Permalink	Enlace Permanente
view_source	View Source	Ver Fuente
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Ver Fuente Descifrada
delete	Delete	Eliminar

Key	English	Spanish
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	¿Seguro que quieres iniciar una nueva conversación con %s?
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant	Grant permission	Conceder permiso
startup_notification_fdroid_battery_optim_message	Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications. On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.	Riot necesita mantener una leve conexión en segundo plano para poder ofrecer notificaciones de confianza. En la siguiente pantalla se le pedirá permisos para que Riot siempre funcione en segundo plano, por favor acepte.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title	Background Connection	Conexión en segundo plano
startup_notification_privacy_button_grant	Grant permission	Conceder permiso
startup_notification_privacy_button_other	Choose another option	Elige otra opción
startup_notification_privacy_message	Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.	Riot puede ejecutarse en segundo plano para gestionar tus notificaciones de forma segura y privada. Esto podría afectar la duración de la batería.
startup_notification_privacy_title	Notification Privacy	Privacidad de Notificaciones
start_verification	Start verification	Iniciar verificación
start_verification_short_label	Verify	Verificar
start_video_call	Start Video Call	Iniciar Llamada de Vídeo
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	¿Seguro que quieres iniciar una llamada de vídeo?
start_voice_call	Start Voice Call	Iniciar Llamada de Voz
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	¿Seguro que quieres iniciar una llamada de voz?
status_theme	Status.im Theme	Tema de Status.im
stay	Stay	Quedarse
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.	Una app de chat, bajo tu total control y completamente flexible. Riot deja que te comuniques de la manera que prefieras. Hecho para [matrix] - el estándar para la comunicación abierta y descentralizada. Consigue tu cuenta de matrix.org gratis. Consigue tu servidor en https://modular.im o usa otro servidor de Matrix. Por qué escoger a Riot.im? • COMUNICACIÓN COMPLETA: Crea salas para tus equipos, tus amigos, vuestra comunidad - de la forma que quieras! Chatea, comparte archivos, añade widgets y haz llamadas de voz y video - Todo de forma gratuita. • POTENTES INTEGRACIONES: Usa Riot.im con las herramientas que conoces y que mas te gustan. Con Riot.im puedes hasta chatear con usuarios y grupos de otras apps de chat. • PRIVADA Y SEGURA: Mantén privadas tus conversaciones. La condición de encriptación de extremo a extremo asegura que las conversaciones privadas sigan siendo siempre privadas. • ABIERTO, NO CERRADO: Código abierto y construido en Matrix. Posee tus propios datos alojando tu propio servidor o selecciona uno en el que confíes. • ALLÁ DONDE ESTÉS: Mantente en contacto dondequiera que estés con el historial de mensajes totalmente sincronizado a través de todos tus dispositivos online en http://riot.im.
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX es un nuevo cliente del protocolo Matrix (Matrix.org): una red abierta para una comunicación segura y descentralizada. RiotX es una reescritura completa del cliente Riot Android, basada en una reescritura completa del SDK Matrix Android. Descargo de responsabilidad: Esta es una versión beta. RiotX está actualmente en desarrollo activo y contiene limitaciones y (esperamos que no demasiados) errores. Todas las sugerencias son bienvenidas! RiotX soporta: - Entrar en una cuenta existente - Crear una sala y unirse a las salas públicas - Aceptar y rechazar invitaciones - Listar las salas de los usuarios - Ver los detalles de la sala - Enviar mensajes de texto - Enviar archivos adjuntos - Leer y escribir mensajes en salas cifradas - Criptografía: Copia de seguridad de claves E2E, verificación avanzada de dispositivos, solicitud y respuesta de compartir claves - Notificación push - Temas claros, oscuros y negros No todas las características de Riot están implementadas en RiotX todavía. Principales características que faltan (¡pronto disponibles!): - Configuración de la sala (lista de miembros de la sala, etc.) - Llamadas - Widgets - …
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	Un cliente para Matrix más rápido y ligero que usa los últimos frameworks de Android
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX - Cliente Matrix de Futura Generación
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.	Una app de chat universal completamente bajo tu control.
store_title	Riot.im - Communicate, your way	Riot.im - Comunicate a tu manera
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.	Siempre estamos haciendo cambios y mejoras para Riot.im. Puedes encontrar el registro de cambios aquí: %1$s. Para asegurarte de que no te pierdes nada, tan solo mantén las actualizaciones activadas.
system_alerts_header	System Alerts	Alertas de Sistema
tab_title_search_files	FILES	ARCHIVOS
tab_title_search_messages	MESSAGES	MENSAJES
tab_title_search_people	PEOPLE	PERSONAS
tab_title_search_rooms	ROOMS	SALAS
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Ser descubierta por otros
terms_description_for_integration_manager	Use Bots, bridges, widgets and sticker packs	Utiliza Bots, puentes, widgets y packs de stickers

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Quedarse
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Quedarse

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

stay

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 40