[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Spanish @ Element Translations: Try using %s

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
create_account	Create Account	Crear cuenta
login	Log in	Iniciar sesión
logout	Sign out	Cerrar sesión
hs_url	Home Server URL	URL del Servidor Doméstico
identity_url	Identity Server URL	URL del Servidor de Identidad
search	Search	Buscar
start_new_chat	Start New Chat	Iniciar Nueva Conversación
start_voice_call	Start Voice Call	Iniciar Llamada de Voz
start_video_call	Start Video Call	Iniciar Llamada de Vídeo
option_send_voice	Send voice	Enviar audio
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	¿Seguro que quieres iniciar una nueva conversación con %s?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	¿Seguro que quieres iniciar una llamada de voz?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	¿Seguro que quieres iniciar una llamada de vídeo?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	La llamada ha fallado por un servidor mal configurado
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Por favor, pídele al administrador de tu servidor doméstico (%1$s) que configure un servidor TURN para que las llamadas funcionen de forma fiable. Alternativamente, puedes intentar usar el servidor público en %2$s, pero no será tan confiable, y compartirá tu dirección IP con ese servidor. También puedes cambiar esto en Configuración.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Intente usar %s
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	No volver a preguntar
option_send_files	Send files	Enviar archivos
option_send_sticker	Send sticker	Enviar pegatina
option_take_photo_video	Take photo or video	Tomar foto o vídeo
option_take_photo	Take photo	Tomar foto
option_take_video	Take video	Tomar vídeo
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Actualmente no tienes ningún paquete de pegatinas habilitado. ¿Añadir algunos ahora?
go_on_with	go on with…	continuar con…
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Lo sentimos, no se encontró ninguna aplicación externa para completar esta acción.
auth_login	Log in	Iniciar sesión
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Iniciar sesión con single-sign-on
auth_register	Create Account	Crear cuenta
auth_submit	Submit	Enviar
auth_skip	Skip	Omitir
auth_send_reset_email	Send Reset Email	Enviar Correo Electrónico de Restauración

Key	English	Spanish
bottom_action_people_x	Direct Messages	Mensajes Directos
bottom_action_rooms	Rooms	Salas
bug_report_error_too_short	The description is too short
call	Call	Llamar
call_anyway	Call Anyway	llamar de cada manera
call_connected	Call connected	Llamada conectada
call_connecting	Call connecting…	Conectando llamada…
call_ended	Call ended	Llamada finalizada
call_error_answered_elsewhere	call answered elsewhere	llamada contestada en otra parte
call_error_camera_init_failed	Cannot initialize the camera	No se puede iniciar la cámara
call_error_ice_failed	Media Connection Failed	Falló la Conexión de Medios
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	El lado remoto no contestó.
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	No volver a preguntar
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Por favor, pídele al administrador de tu servidor doméstico (%1$s) que configure un servidor TURN para que las llamadas funcionen de forma fiable. Alternativamente, puedes intentar usar el servidor público en %2$s, pero no será tan confiable, y compartirá tu dirección IP con ese servidor. También puedes cambiar esto en Configuración.
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	La llamada ha fallado por un servidor mal configurado
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Intente usar %s
call_in_progress	Call In Progress…	Llamada En Curso…
call_ring	Calling…	Llamando…
cancel	Cancel	Cancelar
cannot_start_call	Cannot start the call, please try later	No se puede iniciar la llamada, por favor inténtalo de nuevo más tarde
change_identity_server	Change identity server	Cambiar servidor de identidad
change_password_summary	Set a new account password…
change_room_directory_network	Change network	Cambiar red
choose_locale_current_locale_title	Current language
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages
clear	Clear	Borrar
command_description_ban_user	Bans user with given id	Veta al usuario con la ID dada
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Para reparar la gestión de las Aplicaciones de Matrix
command_description_deop_user	Deops user with given id	Degrada al usuario con la ID dada

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Intente usar %s
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Intente usar %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_failed_no_ice_use_alt

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 164