The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

people_search_invite_by_id_dialog_title
English
Invite user by ID
0/170
Key English Esperanto State
room_participants_kick_prompt_msg kicking user will remove them from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead.
room_participants_ban_title Ban user
room_participants_ban_reason Reason to ban
room_participants_unban_title Unban user
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will kick them from this room and prevent them from joining again.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again.
reason_hint Reason Kialo
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat?
room_participants_invite_join_names %1$s,
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s)
people_search_filter_text Matrix users only
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID
room_menu_search Search Serĉi
room_one_user_is_typing %s is typing… %s tajpas…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s kaj %2$s tajpas…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s kaj %2$s kaj aliaj tajpas…
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Sendi ĉifritan mesaĝon…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Sendi mesaĝon (neĉifritan)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Sendi ĉifritan respondon…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Sendi respondon (neĉifritan)…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Konekto al la servilo perdiĝis.
room_unsent_messages_notification Messages not sent. %1$s or %2$s now?
room_unknown_devices_messages_notification Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
room_prompt_resend Resend all Ĉiujn resendi
room_prompt_cancel Cancel all Ĉiujn nuligi
Key English Esperanto State
option_take_video Take video Filmi
or or aŭ
or_other_mx_capabale_client or another cross-signing capable Matrix client
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase
passphrase_create_passphrase Create passphrase
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak
passwords_do_not_match Passwords do not match
people_no_identity_server No identity server configured. Neniu identiga servilo estas agordita.
people_search_filter_text Matrix users only
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s)
permalink Permalink Fiksligilo
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Pardonu. Ago ne efektiviĝis, pro mankantaj permesoj
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot povas kontroli vian adresaron por trovi aliajn uzantojn de Matrix per iliaj retpoŝtadresoj kaj telefonnumeroj.

Ĉu vi konsentas kunhavi vian adresaron por tiu celo?
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot bezonas permeson aliri vian filmilon por foti kaj vidvoki.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot bezonsa premeson aliri viajn filmilon kaj mikrofonon por fari vidvokojn.

Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por ebligi la vokon.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por ebligi la vokon.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot povas kontroli vian adresaron por trovi aliajn uzantojn de Matrix per iliaj retpoŝtadresoj kaj telefonnumeroj. Se vi konsentas kunhavi vian adresaron por tiu celo, bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto.
permissions_rationale_msg_keys_backup_export Riot needs permission to save your E2E keys on disk.

Please allow access on the next pop-up to be able to export your keys manually.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot bezonas permeson aliri vian mikrofonon por fari voĉvokojn.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por ebligi la vokon.
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot bezonas permeson aliri viajn fotojn kaj filmojn, por sendi kaj konservi kunsendaĵojn.

Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por povi sendi dosierojn el via telefono.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
people_search_invite_by_id_dialog_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 378