The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_ended
English
Call ended
0/100
Key English Esperanto State
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday Hieraŭ
today Today Hodiaŭ
room_info_room_name Room name Nomo de ĉambro
room_info_room_topic Room topic Temo de ĉambro
settings_call_category Calls Vokoj
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls:
call Call
call_connected Call connected
call_connecting Call connecting…
call_ended Call ended
call_ring Calling…
incoming_call Incoming Call Envena voko
incoming_video_call Incoming Video Call Envena vidvoko
incoming_voice_call Incoming Voice Call Envena voĉvoko
call_in_progress Call In Progress… Voko progresas…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Vidvoko progresas…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up.
call_error_ice_failed Media Connection Failed
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Ne povas iniciati la filmilon
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere voko estas respondita aliloke
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Foti aŭ filmi
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Ne povas filmi
permissions_rationale_popup_title Information Informoj
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot bezonas permeson aliri viajn fotojn kaj filmojn, por sendi kaj konservi kunsendaĵojn.

Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por povi sendi dosierojn el via telefono.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot bezonas permeson aliri vian filmilon por foti kaj vidvoki.
Key English Esperanto State
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
bottom_action_favourites Favourites Elstarigitaj
bottom_action_groups Communities Komunumoj
bottom_action_home Home Hejmo
bottom_action_people People Homoj
bottom_action_people_x Direct Messages
bottom_action_rooms Rooms Ĉambroj
bug_report_error_too_short The description is too short
call Call
call_anyway Call Anyway Tamen voki
call_connected Call connected
call_connecting Call connecting…
call_ended Call ended
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere voko estas respondita aliloke
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Ne povas iniciati la filmilon
call_error_ice_failed Media Connection Failed
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Ne demandi ree
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Bonvolu peti de la administranto de via hejmservilo (%1$s) agordon de TURN-servilo, por dependebla funkciigo de vokoj.

Alternative vi povas provi publikan servilon je %2$s, sed tio ne funkcios same dependeble, kaj montros vian IP-adreson al tiu servilo. Vi ankaŭ povas administri tion en la Agordoj.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Voko malsukcesis pro misagordita servilo
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Provu uzon de %s
call_in_progress Call In Progress… Voko progresas…
call_ring Calling…
cancel Cancel Nuligi
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Ne eblas ekigi la vokon, bonvolu provi poste
change_identity_server Change identity server
change_password_summary Set a new account password…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
conference call telekonferenco [Deprecated] Riot Android
voice call telefono [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
call_ended
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 272