The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

option_take_photo_video
English
Take photo or video
13/190
Key English Esperanto State
identity_url Identity Server URL URL de identiga servilo
search Search Serĉi
start_new_chat Start New Chat Komenci novan babilon
start_voice_call Start Voice Call Komenci voĉvokon
start_video_call Start Video Call Komenci vidvokon
option_send_voice Send voice Sendi voĉon
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? Ĉu vi certe volas komenci novan babilon kun %s?
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Ĉu vi certe volas komenci novan voĉvokon?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Ĉu vi certe volas komenci novan vidvokon?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Voko malsukcesis pro misagordita servilo
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Bonvolu peti de la administranto de via hejmservilo (%1$s) agordon de TURN-servilo, por dependebla funkciigo de vokoj.

Alternative vi povas provi publikan servilon je %2$s, sed tio ne funkcios same dependeble, kaj montros vian IP-adreson al tiu servilo. Vi ankaŭ povas administri tion en la Agordoj.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Provu uzon de %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Ne demandi ree
option_send_files Send files Sendi dosierojn
option_send_sticker Send sticker Sendi glumarkon
option_take_photo_video Take photo or video Foti aŭ filmi
option_take_photo Take photo Foti
option_take_video Take video Filmi
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Vi havas neniujn ŝaltitajn glumarkarojn.

Ĉu vi volas iujn aldoni nun?
go_on_with go on with… pluiĝi per…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Pardonu, troviĝis neniu ekstera aplikaĵo por ĉi tiu ago.
auth_login Log in Saluti
auth_login_sso Sign in with single sign-on Saluti per ununura saluto
auth_register Create Account Krei konton
auth_submit Submit
auth_skip Skip Preterpasi
auth_send_reset_email Send Reset Email Sendi restarigan retleteron
auth_return_to_login Return to login screen Reiri al salutejo
auth_user_id_placeholder Email or user name Retpoŝtadreso aŭ uzantonomo
auth_password_placeholder Password Pasvorto
auth_new_password_placeholder New password Nova pasvorto
Key English Esperanto State
no_users_placeholder No users Neniu uzantoj
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
offline Offline Eksterrete
ok OK Bone
one_user_read %s read
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		Daŭranta grupa voko.
Aliĝi kiel %1$s aŭ %2$s.
ongoing_conference_call_video Video Vide
ongoing_conference_call_voice Voice Voĉe
open_chat_header Open header
open_settings Open Settings Malfermi agordojn
open_terms_of Open terms of %s
option_send_files Send files Sendi dosierojn
option_send_sticker Send sticker Sendi glumarkon
option_send_voice Send voice Sendi voĉon
option_take_photo Take photo Foti
option_take_photo_video Take photo or video Foti aŭ filmi
option_take_video Take video Filmi
or or aŭ
or_other_mx_capabale_client or another cross-signing capable Matrix client
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase
passphrase_create_passphrase Create passphrase
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak
passwords_do_not_match Passwords do not match
people_no_identity_server No identity server configured. Neniu identiga servilo estas agordita.
people_search_filter_text Matrix users only
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar Tirifto

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Esperanto

Take photo or video
Foti aŭ filmi
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
option_take_photo_video
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 168