The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_splash_text2
English
Keep conversations private with encryption
46/420
Key English German State
room_list_quick_actions_leave Leave the room Raum verlassen
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s hat keine Änderungen gemacht
notice_member_no_changes_by_you You made no changes Sie haben keine Änderungen gemacht
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler Sendet die Nachricht als Spoiler
spoiler Spoiler Spoiler
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Beginne zu Tippen um eine Reaktion zu finden.
no_ignored_users You are not ignoring any users Du ignorierst keine Nutzer
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Halte auf einem Raum um mehr Optionen anzuzeigen
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s hat den Raum für jeden, der den Link hat, öffentlich gemacht.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Sie haben den Raum für jeden, der den Link hat, öffentlich gemacht.
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s hat den Raum auf "nur-einladen" gestellt.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Du hast den Beitritt zu dem Raum auf eingeladene Nutzer beschränkt.
timeline_unread_messages Unread messages Ungelesene Nachrichten
login_splash_title Liberate your communication Befreie deine Kommunikation
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Privat oder in Gruppen mit Leuten chatten
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Halte Gespräche mittels Verschlüsselung privat
login_splash_text3 Extend & customise your experience Erweitere & individualisiere dein Benutzererlebnis
login_splash_submit Get started Beginne
login_server_title Select a server Wähle einen Server
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone Genau wie bei Emails haben Accounts ein Zuhause, auch wenn du mit jedem kommunizieren kannst
login_server_matrix_org_text Join millions free on the largest public server Folge Millionen anderen kostenlos auf dem größten öffentlichen Server
login_server_modular_text Premium hosting for organisations Premium Hosting für Organisationen
login_server_modular_learn_more Learn more Mehr erfahren
login_server_other_title Other Andere
login_server_other_text Custom & advanced settings Benutzerdefinierte & erweiterte Einstellungen
login_continue Continue Fortfahren
login_connect_to Connect to %1$s Verbinde mit %1$s
login_connect_to_modular Connect to Modular Mit Modular verbinden
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Mit einem benutzerdefinierten Server verbinden
login_signin_to Sign in to %1$s Bei %1$s anmelden
login_signup Sign Up Registrieren
Key English German State
login_signin_matrix_id_notice Enter your identifier and your password Gib deine Kennung und dein Passwort an
login_signin_matrix_id_title Sign in Anmelden
login_signin_sso Continue with SSO Mit einmaligem Anmelden fortfahren
login_signin_to Sign in to %1$s Bei %1$s anmelden
login_signin_username_hint Username or email Benutzername oder E-Mail-Adresse
login_signup Sign Up Registrieren
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet.

Stop the registration process? 		Dein Benutzerkonto ist noch nicht erstellt.

Möchtest du die Registrierung stoppen?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Warnung
login_signup_error_user_in_use That username is taken Dieser Benutzername ist bereits belegt
login_signup_password_hint Password Passwort
login_signup_submit Next Weiter
login_signup_to Sign up to %1$s Anmelden bei %1$s
login_signup_username_hint Username Benutzername
login_splash_submit Get started Beginne
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Privat oder in Gruppen mit Leuten chatten
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Halte Gespräche mittels Verschlüsselung privat
login_splash_text3 Extend & customise your experience Erweitere & individualisiere dein Benutzererlebnis
login_splash_title Liberate your communication Befreie deine Kommunikation
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Ein Fehler beim Laden der Seite %1$s (%2$d) ist aufgetreten
login_terms_title Accept terms to continue Bedingungen akzeptieren um fortzufahren
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Der eingegebene Code ist nicht korrekt. Bitte überprüfe deine Eingabe.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Wir haben dir eine E-Mail an %1$s gesendet.
Bitte öffne den darin enthaltenen Link, um mit der Benutzerkontoerstellung fortzufahren.
login_wait_for_email_title Please check your email Bitte überprüfe deine E-Mails
logout Sign out Abmelden
low_priority_header Low priority Niedrige Priorität
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Ungültige ID. Eine E-Mail-Adresse oder eine Matrix-ID ('@localpart:domain') ist erforderlich
malformed_message Malformed event, cannot display Fehlerhaftes Ereignis, kann nicht angezeigt werden
mark_as_verified Mark as Trusted Als vertraut markieren
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown wurde deaktiviert.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown wurde aktiviert.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
end-to-end encryption Ende-zu-Ende-Verschlüsselung [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
login_splash_text2
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1331