[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — German @ Element Translations: Disconnect

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
redact	Remove	Entfernen
quote	Quote	Zitieren
download	Download	Download
share	Share	Teilen
speak	Speak	Sprechen
clear	Clear	Leeren
later	Later	Später
forward	Forward	Weiterleiten
permalink	Permalink	Permalink
view_source	View Source	Quellcode anzeigen
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Entschlüsselten Quellcode anzeigen
delete	Delete	Löschen
rename	Rename	Umbenennen
none	None	Keine
revoke	Revoke	Widerrufen
disconnect	Disconnect	Verbindung trennen
report_content	Report content	Inhalt melden
active_call	Active call	Aktives Gespräch
ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %1$s or %2$s	Konferenzgespräch läuft. Per %1$s oder %2$s beitreten
ongoing_conference_call_voice	Voice	Sprache
ongoing_conference_call_video	Video	Video
cannot_start_call	Cannot start the call, please try later	Das Gespräch kann nicht gestartet werden, bitte später erneut versuchen
missing_permissions_warning	Due to missing permissions, some features may be missing…	Aufgrund fehlender Berechtigungen stehen einige Funktionen eventuell nicht zur Verfügung…
missing_permissions_error	Due to missing permissions, this action is not possible.	Aufgrund fehlender Berechtigungen kann diese Aktion nicht durchgeführt werden.
missing_permissions_to_start_conf_call	You need permission to invite to start a conference in this room	Ihnen fehlt die Berechtigung, ein Konferenzgespräch in diesem Raum zu starten
missing_permissions_title_to_start_conf_call	Cannot start call	Kann Gespräch nicht starten
device_information	Session information	Sitzungsinformationen
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms	Conference calls are not supported in encrypted rooms	Konferenzgespräche werden in verschlüsselten Räumen nicht unterstützt
call_anyway	Call Anyway	Trotzdem anrufen
send_anyway	Send Anyway	Trotzdem senden
or	or	oder

Key	English	German
direct_chats_header	Conversations	Konversationen
directory_searching_title	Searching directory…	Verzeichnis wird durchsucht…
directory_search_results_title	Browse directory	Verzeichnis durchsuchen
directory_search_rooms	1 room	1 Raum
directory_search_rooms_for	%1$s room found for %2$s	%1$s Raum gefunden für %2$s
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Alle Räume auf dem %s-Server
directory_server_fail_to_retrieve_server	The server may be unavailable or overloaded	Der Server kann nicht verfügbar oder überlastet sein
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Alle nativen %s-Räume
directory_server_placeholder	Homeserver URL	Heimserver-URL
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	Gib einen Heimserver ein, um seine öffentlichen Räume aufzulisten
directory_title	Directory	Verzeichnis
direct_room_filter_hint	Filter by username or ID…	Filtern nach Benutzername oder ID…
direct_room_no_known_users	No result found, use Add by matrix ID to search on server.	Kein Ergebnis gefunden. Verwende 'Mit Matrix-ID hinzufügen', um auf dem Server zu suchen.
direct_room_start_search	Start typing to get results	Beginne mit der Eingabe, um Ergebnisse zu erhalten
disable	Disable	Deaktivieren
disconnect	Disconnect	Verbindung trennen
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Verbindung zum Identitätsserver trennen
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Verbindung zum Identitätsserver %s beenden?
done	Done	Fertig
download	Download	Download
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Die Datei %1$s wurde heruntergeladen!
downloading_file	Downloading file %1$s…	Datei %1$s wird heruntergeladen …
e2e_enabling_on_app_update	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	Riot unterstützt jetzt Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, du musst dich jedoch erneut anmelden, um sie zu aktivieren. Du kannst sie jetzt aktivieren oder später über das Einstellungsmenü.
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off. Sorry for the inconvenience.	Du musst dich erneut anmelden, um Ende-zu-Ende-Verschlüsselungsschlüssel für diese Sitzung zu generieren und den öffentlichen Schlüssel an deinen Heimserver zu senden. Dies ist einmalig. Entschuldige die Unannehmlichkeiten.
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Verschlüsselungsschlüssel von deinen anderen Sitzungen erneut anfragen.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Bitte öffne Riot auf einem anderen Gerät, das die Nachricht entschlüsseln kann, damit es die Schlüssel an diese Sitzung senden kann.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title	Request sent	Anfrage gesendet
e2e_re_request_encryption_key_sent	Key request sent.	Schlüsselanfrage gesendet.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Schalte den verschlüsselten Nachrichtenverlauf frei
edit	Edit	Bearbeiten

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Verbindung trennen
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Trennen	~~Verbindung t~~Trennen