The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_missing_phone
English
Missing phone number
19/200
Key English German State
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.
auth_email_placeholder Email address E-Mail-Adresse
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) E-Mail-Adresse (optional)
auth_phone_number_placeholder Phone number Telefonnummer
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) Telefonummer (optional)
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Passwort wiederholen
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password Neues Passwort bestätigen
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Benutzername und/oder Passwort falsch
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Benutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten
auth_invalid_password Password too short (min 6) Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)
auth_missing_password Missing password Passwort fehlt
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number Dies scheint keine gültige Telefonnummer zu sein
auth_email_already_defined This email address is already defined. Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
auth_missing_email Missing email address E-Mail-Adresse fehlt
auth_missing_phone Missing phone number Telefonnummer fehlt
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number E-Mail-Adresse oder Telefonnummer fehlt
auth_invalid_token Invalid token Ungültiges Token
auth_password_dont_match Passwords don’t match Passwörter stimmen nicht überein
auth_forgot_password Forgot password? Passwort vergessen?
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Benutzerdefinierte Server-Optionen (erweitert)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Bitte überprüfe deinen E-Mail-Posteingang, um die Registrierung abzuschließen
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Registrierung mit E-Mail und Telefonnummer zusammen wird zurzeit nicht unterstützt, da die zugrundeliegende Schnittstelle noch nicht existiert. Nur die Telefonnummer wird in den Account übernommen.

Du kannst aber deine E-Mail-Adresse in den Einstellungen zu deinem Profil hinzufügen.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Dieser Home-Server möchte sicherstellen, dass du kein Roboter bist
auth_username_in_use Username in use Benutzername wird schon verwendet
auth_home_server Home Server: Heim-Server:
auth_identity_server Identity Server: Identitätsserver:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ich habe meine E-Mail-Adresse verifiziert
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Um dein Passwort zurückzusetzen, gib deine mit deinem Account verknüpfte E-Mail-Adresse ein:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Die E-Mail-Adresse, die mit deinem Account verknüpft ist, muss eingegeben werden.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Ein neues Passwort muss eingegeben werden.
Key English German State
auth_forgot_password Forgot password? Passwort vergessen?
auth_home_server Home Server: Heim-Server:
auth_identity_server Identity Server: Identitätsserver:
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Benutzername und/oder Passwort falsch
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Inkorrekter Benutzername und/oder Passwort. Das eingegebene Passwort beginnt oder endet mit Leerzeichen, bitte kontrolliere es.
auth_invalid_password Password too short (min 6) Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number Dies scheint keine gültige Telefonnummer zu sein
auth_invalid_token Invalid token Ungültiges Token
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Benutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten
auth_login Log in Anmelden
auth_login_sso Sign in with single sign-on Mit Single-Sign-On anmelden
auth_missing_email Missing email address E-Mail-Adresse fehlt
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number E-Mail-Adresse oder Telefonnummer fehlt
auth_missing_password Missing password Passwort fehlt
auth_missing_phone Missing phone number Telefonnummer fehlt
auth_new_password_placeholder New password Neues Passwort
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) E-Mail-Adresse (optional)
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) Telefonummer (optional)
auth_password_dont_match Passwords don’t match Passwörter stimmen nicht überein
auth_password_placeholder Password Passwort
auth_phone_number_placeholder Phone number Telefonnummer
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Dieser Home-Server möchte sicherstellen, dass du kein Roboter bist
auth_register Create Account Konto erstellen
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password Neues Passwort bestätigen
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Passwort wiederholen
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Eine E-Mail wurde an %s gesendet. Bitte dem in der E-Mail enthaltenen Link folgen und anschließend unten klicken.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Verifizierung der E-Mail-Adresse ist fehlgeschlagen: Stelle sicher, dass du den Link in der E-Mail geöffnet hast
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Um dein Passwort zurückzusetzen, gib deine mit deinem Account verknüpfte E-Mail-Adresse ein:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Die E-Mail-Adresse, die mit deinem Account verknüpft ist, muss eingegeben werden.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
Phone number Telefonnummer [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
auth_missing_phone
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 203