[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — German @ Element Translations: Cross-Signing

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	Sendet die angegebene Nachricht in Regenbogenfarben
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	Sendet das angegebene Emote in Regenbogenfarben
settings_category_timeline	Timeline	Zeitleiste
settings_category_composer	Message editor	Nachrichteneditor
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption	Aktivieren Ende-zu-Ende-Verschlüsselung
room_settings_enable_encryption_warning	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Einmal aktiviert kann die Verschlüsselung nicht rückgängig gemacht werden.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Verschlüsselung aktivieren?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Nach der Aktivierung kann die Verschlüsselung für einen Raum nicht deaktiviert werden. In einem verschlüsselten Raum gesendete Nachrichten können vom Server nicht gesehen werden, nur von den Teilnehmenden des Raums. Durch die Verschlüsselung funktionieren viele Bots und Bridges möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Verschlüsselung aktivieren
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	Um sicher zu gehen, verifiziere %s, indem ein einmaligen Code überprüft wird.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Um sicher zu sein, tut dies persönlich oder verwendet einen anderen Kommunikationsweg.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Vergleiche die einzigartigen Emoji und stell sicher, dass sie in derselben Reihenfolge angezeigt werden.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Vergleiche den Code mit dem Code auf dem Bildschirm deines Gegenübers.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Nachrichten mit diesem Gegenüber sind Ende-zu-Ende verschlüsselt und können nicht von Dritten gelesen werden.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	Deine neue Sitzung ist jetzt verifiziert. Sie hat Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten, und andere Benutzer!nnen sehen sie als vertrauenswürdig an.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Cross-Signing
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	Cross-Signing ist aktiviert Private Schlüssel auf dem Gerät.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Cross-Signing ist aktiviert Schlüssel sind vertrauenswürdig. Private Schlüssel sind nicht bekannt
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Cross-Signing ist aktiviert Schlüssel sind nicht vertrauenswürdig
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Cross-Signing ist nicht aktiviert
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Aktive Sitzungen
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Zeige alle Sitzungen
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Verwalte Sitzungen
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Diese Sitzung abmelden
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Keine kryptografischen Informationen verfügbar
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Diese Sitzung ist für sichere Nachrichtenübertragung vertrauenswürdig, da du sie überprüft hast:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Verifiziere diese Sitzung, um sie als vertrauenswürdig zu markieren, und gewähren ihr Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten. Wenn du dich nicht bei dieser Sitzung angemeldet hast, ist dein Konto möglicherweise gefährdet:
settings_active_sessions_count	%d active session	Eine aktive Sitzung
crosssigning_verify_this_session	Verify this login	Verifiziere diese Sitzung
crosssigning_other_user_not_trust	Other users may not trust it	Andere Benutzer!nnen vertrauen ihr möglicherweise nicht
complete_security	Complete Security	Vollständige Sicherheit

Key	English	German
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Ende-zu-Ende-Verschlüsselungs-Raumschlüssel exportieren
encryption_export_export	Export	Exportieren
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Bitte eine Passphrase erstellen um exportierte Schlüssel zu verschlüsseln. Du musst dieselbe Passphrase eingeben um die Schlüssel importieren zu können.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Raumschlüssel exportieren
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Schlüssel in lokale Datei exportieren
encryption_export_saved_as	The E2E room keys have been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.	Die Ende-zu-Ende-Raumschlüssel wurden in '%s' gespeichert. Achtung: Diese Datei wird vielleicht gelöscht, wenn die App deinstalliert wird.
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Ende-zu-Ende-Raumschlüssel importieren
encryption_import_import	Import	Importieren
encryption_import_room_keys	Import room keys	Raumschlüssel importieren
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key(s) imported with success.	%1$d/%2$d Schlüssel erfolgreich importiert.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Schlüssel aus lokaler Datei importieren
encryption_information_algorithm	Algorithm	Algorithmus
encryption_information_block	Blacklist	Sperren
encryption_information_blocked	Blacklisted	Auf der Blockierliste
encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Beanspruchter Ed25519-Fingerabdruckschlüssel
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Cross-Signing
encryption_information_curve25519_identity_key	Curve25519 identity key	Curve25519-Identitätsschlüssel
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Entschlüsselungsfehler
encryption_information_device_id	ID	ID
encryption_information_device_info	Event information	Ereignisinformation
encryption_information_device_key	Session key	Sitzungsschlüssel
encryption_information_device_name	Public name	Öffentlicher Name
encryption_information_device_name_with_warning	Public name (visible to people you communicate with)	Öffentlicher Name (sichtbar für Personen, mit denen du kommunizierst)
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	Cross-Signing ist aktiviert Private Schlüssel auf dem Gerät.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Cross-Signing ist nicht aktiviert
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Cross-Signing ist aktiviert Schlüssel sind nicht vertrauenswürdig
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Cross-Signing ist aktiviert Schlüssel sind vertrauenswürdig. Private Schlüssel sind nicht bekannt
encryption_information_ed25519_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Ed25519-Fingerabdruck
encryption_information_name	Public name	Öffentlicher Name
encryption_information_none	none	Nichts

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_information_cross_signing_state

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 1541