The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

network_error_please_check_and_retry
English
Network error: please check your connection and retry.
52/540
Key English Czech State
recovery_key Recovery Key Klíč obnovy
unexpected_error Unexpected error Neočekávaná chyba
keys_backup_setup_backup_started_title Backup Started Zálohování se spustilo
keys_backup_setup_backup_started_message Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes. Na pozadí právě probíhá zálohování vašich klíčů na domovský server. Prvotní zálohování může trvat několik minut.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Jste si jisti?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Můžete ztratit přístup ke svým zprávám, pokud se odhlásíte nebo ztratíte toto zařízení.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Načítám verzi zálohy…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Použijte heslo obnovy k odemknutí historie svých šifrovaných zpráv
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key použít klíč obnovy
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Neznám Vaše heslo obnovy, můžete %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Použijte svůj klíč obnovy k odemknutí historie svých šifrovaných zpráv
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Zadat klíč obnovy
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery Obnova zpráv
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Ztratili jste klíč obnovy? Můžete nastavit nový v nastavení.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Zálohu nebylo možno s tímto heslem dešifrovat: prosím, ověřit, že jste zadali správné heslo obnovy.
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Síťová chyba: prosím, ověřte své spojení a opakujte.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Obnovuji zálohu:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Kalkuluji klíč zálohy…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Stahuji klíče…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Importuji klíče…
keys_backup_unlock_button Unlock History Odemknout historii
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Prosím, zadejte klíč obnovy
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Zálohu nebylo možno s tímto heslem dešifrovat: prosím, ověřte, že jste zadali správný klíč obnovy.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Záloha obnovena %s !
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session Obnoveno %1$d relačních klíčů a doplněno %2$d nových klíčů, které této relaci nebyly známy
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Obnovena záloha s %d klíčem.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. Do této relace byl přidán %d nový klíč.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Načtení poslední verze klíčů obnovy selhalo (%s).
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated Krypto relace není zapnuto
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Obnovit ze zálohy
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Smazat zálohu
Key English Czech State
membership_changes 1 membership change 1 změna členství
merged_events_collapse collapse sbalit
merged_events_expand expand rozbalit
message_action_item_redact Remove… Odstranit…
message_add_reaction Add Reaction Přidat reakci
message_edits Message Edits Úpravy zpráv
message_ignore_user Block user Zablokovat uživatele
message_key Message Key Klíč zpráv
message_view_edit_history View Edit History Ukázat historii úprav
message_view_reaction View Reactions Ukázat reakce
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Z důvodu chybějících práv není tato akce možná.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Nemohu spustit hovor
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Potřebujete práva pro spuštění konference
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Z důvodu chybějících práv mohou některé funkce chybět…
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Již se díváte do této místnosti!
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Síťová chyba: prosím, ověřte své spojení a opakujte.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
Nová bezpečná záloha klíče zpráv byla nalezena.

Pokud jste nenastavili novou metodu obnovy, útočník se může pokoušet o přístup k Vašemu účtu. Ihned změňte heslo svého účtu a nastavte novou metodu obnovy v nastavení.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Nová záloha klíče
new_recovery_method_popup_was_me It was me To jsem byl já
new_session New login. Was this you? Nové přihlášení. Byli jste to Vy?
new_session_review Tap to review & verify Klepněte pro přehled & ověření
new_session_review_with_info %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
new_signin New Sign In Nové přihlášení
no NO NE
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Spojení k serveru bylo ztraceno
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Režim letadlo je zapnut
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Nepovolil jste přístup aplikaci Riot k místním kontaktům
no_conversation_placeholder No conversations Žádné konverzace
no_group_placeholder No groups Žádné skupiny
no_ignored_users You are not ignoring any users Neignorujete žádné uživatele
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
network_error_please_check_and_retry
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 1032