The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

message_key
English
Message Key
10/110
Key English Czech State
settings_key_requests Key Requests Požadavky na klíče
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Odemknout zašifrovanou historii zpráv
refresh Refresh Obnovit
new_session New login. Was this you? Nové přihlášení. Byli jste to Vy?
new_session_review Tap to review & verify Klepněte pro přehled & ověření
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Použijte tuto relaci k ověření relace nové, a tím ji udělíte přístup k zašifrovaným zprávám.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me To jsem nebyl(a) já
verify_new_session_compromized Your account may be compromised Váš účet může být ohrožen
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na tomto zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na svém novém zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Nebudete moci ověřit %1$s (%2$s), pokud nyní přerušíte. Začněte znovu v jejich uživatelském profilu.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		Jedno z následujících může být ohroženo:

- Vaše heslo
- Váš homeserver
- Toto zařízení nebo to druhé
- Spojení do internetu obou zařízení

Doporučujeme, abyste okamžitě změnili heslo & klíč obnovy v nastavení.
verify_cancelled_notice Verify your devices from Settings. Ověřit svá zařízení v nastavení.
verification_cancelled Verification Cancelled Ověření zrušeno
recovery_passphrase Recovery Passphrase Heslo obnovy
message_key Message Key Klíč zpráv
account_password Account Password Heslo účtu
set_recovery_passphrase Set a %s Nastavte %s
generate_message_key Generate a Message Key Generovat klíč zpráv
confirm_recovery_passphrase Confirm %s Potvrďte %s
enter_account_password Enter your %s to continue. Zadejte své %s a pokračujte.
bootstrap_info_text Secure & unlock encrypted messages and trust with a %s. Zabezpečit & odemknout zašifrované zprávy a důvěru s %s.
bootstrap_info_confirm_text Enter your %s again to confirm it. Zadejte opět své %s a potvrďte.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t re-use your account password. Nepoužívejte heslo účtu opakovaně.
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. To může několik vteřin trvat, prosím, buďte trpěliví.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Nastavuji obnovení.
your_recovery_key Your recovery key Váš klíč obnovení
bootstrap_finish_title You're done! Hotovo!
keep_it_safe Keep it safe Udržujte v bezpečí
finish Finish Dokončit
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s. Použijte tento %1$s jako záchrannou síť v případě, že zapomenete své %2$s.
Key English Czech State
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Nemohu natáčet video
media_saving_period_1_month 1 month 1 měsíc
media_saving_period_1_week 1 week 1 týden
media_saving_period_3_days 3 days 3 dny
media_saving_period_forever Forever Navždy
media_slider_saved Saved Uloženo
media_slider_saved_message Save to downloads? Uložit do Stažených souborů?
media_source_choose Choose Vybrat
membership_changes 1 membership change 1 změna členství
merged_events_collapse collapse sbalit
merged_events_expand expand rozbalit
message_action_item_redact Remove… Odstranit…
message_add_reaction Add Reaction Přidat reakci
message_edits Message Edits Úpravy zpráv
message_ignore_user Block user Zablokovat uživatele
message_key Message Key Klíč zpráv
message_view_edit_history View Edit History Ukázat historii úprav
message_view_reaction View Reactions Ukázat reakce
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Z důvodu chybějících práv není tato akce možná.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Nemohu spustit hovor
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Potřebujete práva pro spuštění konference
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… Z důvodu chybějících práv mohou některé funkce chybět…
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Již se díváte do této místnosti!
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. Síťová chyba: prosím, ověřte své spojení a opakujte.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		Nová bezpečná záloha klíče zpráv byla nalezena.

Pokud jste nenastavili novou metodu obnovy, útočník se může pokoušet o přístup k Vašemu účtu. Ihned změňte heslo svého účtu a nastavte novou metodu obnovy v nastavení.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup Nová záloha klíče
new_recovery_method_popup_was_me It was me To jsem byl já
new_session New login. Was this you? Nové přihlášení. Byli jste to Vy?
new_session_review Tap to review & verify Klepněte pro přehled & ověření
new_session_review_with_info %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
message_key
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 1615