The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

bottom_action_people_x
English
Direct Messages
12/150
Key English Czech State
push_gateway_item_device_name session_name: jméno_relace:
push_gateway_item_url Url: Url:
push_gateway_item_format Format: Formát:
preference_voice_and_video Voice & Video Hlas & Video
preference_root_help_about Help & About Nápověda & O aplikaci
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Registrovat token
send_suggestion Make a suggestion Učinit návrh
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Prosím, zapište svůj návrh níže.
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Popište svůj návrh tady
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent Děkujeme, návrh byl úspěšně odeslán
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) Odeslání návrhu selhalo (%s)
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Ukázat skryté události v časovém sledu
store_riotx_title RiotX - Next Generation Matrix Client RiotX - Klient Matrixu pro příští generaci
store_riotx_short_description A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks Rychlejši a lehčí klient Matrixu s nejnovějšími konstrukcemi Androidu
store_riotx_full_description RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK.

Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome!

RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes

Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …
RiotX je nový klient protokolu Matrix (Matrix.org): otevřená síť pro bezpečnou, decentralizovanou komunikaci. RiotX je úplný přepis klienta Riot Android založený na úplném přepisu Matrix Android SDK.

Prohlášení: Toto je beta verze. RiotX nyní prochází aktivním vývojem, obsahuje omezení a (doufáme, že ne moc) chyby. Veškerý feedback je vítán.

RiotX podporuje: • Přihlášní do existujícího účtu • Založení místnosti a vstup do veřejných místností • Přijetí a odmítnutí pozvánek • Seznam místností uživatelů • Náhled podrobností místnosti • Odesílání textových zpráv • Odesílání příloh • Čtení a psaní zpráv v zašifrovaných místnostech • Krypto: záloha klíčů E2E, pokročilé ověření zařízení, požadavek na sdílení klíče a jeho uspokojení • Push oznámení • Světlý, tmavý a černý motiv

Ještě nejsou všechny funkce Riotu v RiotX implementovány. Hlavní chybějící funkce (přijdou brzy!): • Nastavení místnosti (seznam členů místnosti, atd.) • Hovory • Widgety • …
bottom_action_people_x Direct Messages Přímé zprávy
send_file_step_idle Waiting… Čekám…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Šifruji miniaturu…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Odesílám miniaturu (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Šifruji soubor…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Odesílám soubor (%1$s / %2$s)
downloading_file Downloading file %1$s… Stahuji soubor %1$s…
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Soubor %1$s byl stažen!
edited_suffix (edited) (upraveno)
riotx_no_registration_notice %1$s to create an account. %1$s pro založení účtu.
riotx_no_registration_notice_colored_part Use the old app Použít zastaralou aplikaci
message_edits Message Edits Úpravy zpráv
no_message_edits_found No edits found Úpravy nenalezeny
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Vytřídit konverzace…
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Nemůžete najít, co hledáte?
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Založit novou místnost
Key English Czech State
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s. Neznáte-li své heslo zálohy klíčů, můžete %s.
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key Kontroluji klíč zálohy
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) Kontroluji klíč zálohy (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key Generuji klíč curve
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase Generuji klíč SSSS z hesla
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key Generuji klíč SSSS z klíče obnovení
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s) Generuji klíč SSSS z hesla (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS Ukládám heslo pro zálohu klíče v SSSS
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s. Použijte tento %1$s jako záchrannou síť v případě, že zapomenete své %2$s.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
Nastavení hesla pro obnovení Vám umožní zabezpečit & odemknout zašifrované zprávy a důvěryhodnost.

Pokud nechcete nastavit heslo pro zprávy, založte klíč pro zprávy.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust. Nastavení hesla pro obnovení Vám umožní zabezpečit & odemknout zašifrované zprávy a důvěryhodnost.
bottom_action_favourites Favourites Oblíbené
bottom_action_groups Communities Komunity
bottom_action_home Home Domů
bottom_action_people People Lidé
bottom_action_people_x Direct Messages Přímé zprávy
bottom_action_rooms Rooms Místnosti
bug_report_error_too_short The description is too short Popis je příliš krátký
call Call Hovor
call_anyway Call Anyway Přesto volat
call_connected Call connected Hovor spojen
call_connecting Call connecting… Spojování hovoru…
call_ended Call ended Hovor ukončen
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere hovor přijat z jiného zařízení
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Není možné zapnout kameru
call_error_ice_failed Media Connection Failed Chyba spojení médií
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Protější strana hovor nepřijala.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Dále se netázat
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
Prosím, požádejte administrátora homeserveru (%1$s) o konfiguraci TURN serveru, aby hovory fungovaly spolehlivě.

Případně můžete zkusit použít veřejný server %2$s, ale nebude tak spolehlivý a budu sdílet Vaši IP adresu s tímto serverem. V nastavení lze toto změnit.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Volání se nezdařilo kvůli chybné konfiguraci serveru
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has different context, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
bottom_action_people_x
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 1204