The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

edited_suffix
English
(edited)
0/100
Key English Catalan State
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s)
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline
store_riotx_title RiotX - Next Generation Matrix Client
store_riotx_short_description A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks
store_riotx_full_description RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK.

Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome!

RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes

Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …
bottom_action_people_x Direct Messages
send_file_step_idle Waiting…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s)
downloading_file Downloading file %1$s…
downloaded_file File %1$s has been downloaded!
edited_suffix (edited)
riotx_no_registration_notice %1$s to create an account.
riotx_no_registration_notice_colored_part Use the old app
message_edits Message Edits
no_message_edits_found No edits found
room_filtering_filter_hint Filter conversations…
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for?
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org)
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard
add_by_matrix_id Add by matrix ID
creating_direct_room Creating room…
direct_room_no_known_users No result found, use Add by matrix ID to search on server.
Key English Catalan State
disconnect Disconnect
disconnect_identity_server Disconnect identity server
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s?
done Done Fet
download Download Descarregar
downloaded_file File %1$s has been downloaded!
downloading_file Downloading file %1$s…
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		El Riot ara permet l'ús d'encriptació d'extrem a extrem però us heu de tronar a connectar per tal d'activar-la.

Ho podeu fer ara o més tard des de les preferències de l'aplicació.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Heu de tornar a iniciar sessió per tal de generar claus de xifrat d'extrema a extrem per a aquest dispositiu i enviar la clau pública al vostre servidor base.
Això només s'ha de fer un cop.
Disculpeu les molèsties.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>Tornar a demanar les claus d'encriptació</u> als teus altres dispositius.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Si us plau, engega Riot a un altre dispositiu que pugui desencriptar el missatge de manera que pugui enviar la clau a aquest dispositiu.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Sol·licitud enviada
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Petició de clau enviada.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history
edit Edit Editar
edited_suffix (edited)
encrypted_message Encrypted message Missatge encriptat
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device
encryption_enabled Encryption enabled
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Exporta les claus de la sala E2E
encryption_export_export Export Exporta
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Creeu una frase de pas per xifrar les claus exportades. Haureu d'introduir la mateixa frase de pas per poder importar les claus.
encryption_export_room_keys Export room keys Exporta les claus de la sala
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Exporta les claus a un fitxer local
encryption_export_saved_as The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		Les claus E2E de la sala s'han desat a '%s' Atenció: es podria eliminar aquest fitxer si es desinstal·la l'aplicació.
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Importa les claus E2E de la sala
encryption_import_import Import Importa
encryption_import_room_keys Import room keys Importa les claus de la sala
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key(s) imported with success. S'ha importat %1$d/%2$d claus amb èxit.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
edited_suffix
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1212