The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Login Screen
login_error_must_start_http
English
URL must start with http[s]://
36/300
Key English Catalan State
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Usa les opcions personalitzades del servidor (avançat)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Comproveu el correu electrònic per continuar el procés de registre
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Registrar-se amb el correu elecrònic i el número de telefon alhora no es podrà fer fins que existeixi l'api. Es farà el registre amb el número de telefon.

Podreu afegir el correu electrònic en els paràmetres del perfil.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Aquest servidor es vol assegurar que no sou un robot
auth_username_in_use Username in use Aquest nom d'usuari ja existeix
auth_home_server Home Server: Servidor:
auth_identity_server Identity Server: Servidor d'identitat:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address He verificat el correu electrònic
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Introduïu el correu electrònic associat al compte per reiniciar la contrasenya:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Heu d'introduir el correu electrònic associat al vostre compte.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. S'ha d'introduir una contrasenya nova.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. S'ha enviat un correu electrònic a %s. Seguiu l'enllaç que conté i feu clic a sota.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		La contrasenya s'ha reiniciat.

Les sessions de tots els dispositius han estat tancades i no rebreu més notificacions automàtiques. Per tal de reactivar les notificacions, torneu a entrar en cada dispositiu.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Reviseu i accepteu les polítiques d'aquest servidor base:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// La URL ha de començar per http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error No s'ha pogut iniciar la sessió: error de xarxa
login_error_unable_login Unable to login No s'ha pogut iniciar la sessió
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error No s'ha pogut fer el registre: error de xarxa
login_error_unable_register Unable to register No s'ha pogut fer el registre
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure No s'ha pogut fer el registre: s'ha produït una errada en la propietat del correu electrònic
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Introduïu una URL vàlida
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Aquesta URL no està disponible , si us plau verifiqueu-la
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect El vostre dispositiu està usant una versió obsoleta del protocol de seguretat TLS, vulnerable a atacs. Per a la vostra seguretat no us podreu connectar
login_mobile_device Mobile Mòbil
login_error_forbidden Invalid username/password El nom d'usuari/contrasenya és invàlid
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised No s'ha reconegut el testimoni d'accés
login_error_bad_json Malformed JSON JSON mal format
login_error_not_json Did not contain valid JSON No contenia un JSON vàlid
Key English Catalan State
login_a11y_choose_modular Select modular
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver
login_connect_to Connect to %1$s
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server
login_connect_to_modular Connect to Modular
login_connect_using_matrix_id_notice Alternatively, if you already have an account and you know your Matrix identifier and your password, you can use this method:
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with my Matrix identifier
login_continue Continue
login_error_bad_json Malformed JSON JSON mal format
login_error_forbidden Invalid username/password El nom d'usuari/contrasenya és invàlid
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Introduïu una URL vàlida
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent S'han enviat massa peticions
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet L'enllaç del correu electrònic que encara no heu fet clic
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// La URL ha de començar per http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error No s'ha pogut iniciar la sessió: error de xarxa
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address
login_error_not_json Did not contain valid JSON No contenia un JSON vàlid
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error No s'ha pogut fer el registre: error de xarxa
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect El vostre dispositiu està usant una versió obsoleta del protocol de seguretat TLS, vulnerable a atacs. Per a la vostra seguretat no us podreu connectar
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server
login_error_unable_login Unable to login No s'ha pogut iniciar la sessió
login_error_unable_register Unable to register No s'ha pogut fer el registre
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure No s'ha pogut fer el registre: s'ha produït una errada en la propietat del correu electrònic
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Aquesta URL no està disponible , si us plau verifiqueu-la
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised No s'ha reconegut el testimoni d'accés
login_error_user_in_use This user name is already used Aquest nom d'usuari ja està en ús
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_must_start_http
Source string comment
Login Screen
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 223