The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

String for RiotX
edit
English
Edit
6/100
Key English Catalan State
sas_error_m_user The user cancelled the verification L'usuari ha cancel·lat la verificació
sas_error_m_timeout The verification process timed out El marge de temps pel procés de verificació ha expirat
sas_error_m_unknown_transaction The session does not know about that transaction El dispositiu no coneix la transacció
sas_error_m_unknown_method The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method El dispositiu no pot acceptar un acord de claus amb mètodes hash, MAC o SAS
sas_error_m_mismatched_commitment The hash commitment did not match El compromís del hash no ha coincidit
sas_error_m_mismatched_sas The SAS did not match El SAS no ha coincidit
sas_error_m_unexpected_message The session received an unexpected message El dispositiu ha rebut un missatge inesperat
sas_error_m_invalid_message An invalid message was received S'ha rebut un missatge invàlid
sas_error_m_key_mismatch Key mismatch La clau no coincideix
sas_error_m_user_error User mismatch L'usuari no coincideix
sas_error_unknown Unknown Error Error desconegut
identity_server_not_defined You are not using any Identity Server
identity_server_not_defined_for_password_reset No identity server is configured, it is required to reset your password.
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
edit Edit Editar
reply Reply Respondre
global_retry Retry Tornar-ho a provar
room_list_empty Join a room to start using the app. Unir-se a una sala per començar usant l'app.
send_you_invite Sent you an invitation Se t'ha enviat una invitació
invited_by Invited by %s Convidat per %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Esteu al dia!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages No teniu més missatges sense llegir
room_list_catchup_welcome_title Welcome home! Benvingut a casa!
room_list_catchup_welcome_body Catch up on unread messages here Posar-se al dia dels missatges sense llegir
room_list_people_empty_title Conversations Converses
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here Els vostres missatges directes es mostraran aquí
room_list_rooms_empty_title Rooms Sales
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here Les vostres sales es mostraran aquí
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reaccions
reactions_agree Agree Confirmar
Key English Catalan State
disable Disable Desactiva
disconnect Disconnect
disconnect_identity_server Disconnect identity server
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s?
done Done Fet
download Download Descarregar
downloaded_file File %1$s has been downloaded!
downloading_file Downloading file %1$s…
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		El Riot ara permet l'ús d'encriptació d'extrem a extrem però us heu de tronar a connectar per tal d'activar-la.

Ho podeu fer ara o més tard des de les preferències de l'aplicació.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Heu de tornar a iniciar sessió per tal de generar claus de xifrat d'extrema a extrem per a aquest dispositiu i enviar la clau pública al vostre servidor base.
Això només s'ha de fer un cop.
Disculpeu les molèsties.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>Tornar a demanar les claus d'encriptació</u> als teus altres dispositius.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Si us plau, engega Riot a un altre dispositiu que pugui desencriptar el missatge de manera que pugui enviar la clau a aquest dispositiu.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Sol·licitud enviada
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Petició de clau enviada.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history
edit Edit Editar
edited_suffix (edited)
encrypted_message Encrypted message Missatge encriptat
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device
encryption_enabled Encryption enabled
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Exporta les claus de la sala E2E
encryption_export_export Export Exporta
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Creeu una frase de pas per xifrar les claus exportades. Haureu d'introduir la mateixa frase de pas per poder importar les claus.
encryption_export_room_keys Export room keys Exporta les claus de la sala
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Exporta les claus a un fitxer local
encryption_export_saved_as The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		Les claus E2E de la sala s'han desat a '%s' Atenció: es podria eliminar aquest fitxer si es desinstal·la l'aplicació.
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Importa les claus E2E de la sala
encryption_import_import Import Importa
encryption_import_room_keys Import room keys Importa les claus de la sala

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
edit
Source string comment
String for RiotX
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1123