The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

incoming_video_call
English
Incoming Video Call
22/190
Key English Catalan State
today Today Avui
room_info_room_name Room name Nom de la sala
room_info_room_topic Room topic Tema de la sala
settings_call_category Calls Trucada
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Useu el to de Riot per defecte per les trucades entrants
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone To de trucada entrant
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Escolliu el to per les trucades:
call Call Truca
call_connected Call connected Trucada establerta
call_connecting Call connecting… Establint la trucada…
call_ended Call ended Trucada finalitzada
call_ring Calling… Trucant…
incoming_call Incoming Call Trucada d'entrada
incoming_video_call Incoming Video Call Vídeotrucada d'entrada
incoming_voice_call Incoming Voice Call Trucada de veu d'entrada
call_in_progress Call In Progress… Trucada en curs…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Trucada de vídeo en procés…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. No s'està responent a la trucada.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Ha fallat la connexió de mitjans
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera No es pot iniciar la càmera
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere s'ha contestat la trucada des d'un altre lloc
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Fes una foto o un vídeo
media_picker_cannot_record_video Cannot record video No es poden gravar vídeos
permissions_rationale_popup_title Information Informació
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Per poder enviar i desar adjunts, el Riot necessita permís d'accés a la galeria de fotos i vídeos.

A la següent finestra emergent, doneu-li el permís d'accés i així podreu enviar fitxers des del telefon.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Per poder fer fotos i vídeotrucades, el Riot necessita permís d'accés a la càmera.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

A la següent finestra emergent, doneu permís d'accés per tal de poder fer la trucada.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Per tal de fer trucades de veu, el Riot necessita permís d'accés al microfon.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

A la següent finestra emergent, doneu permís d'accés per tal de poder fer la trucada.
Key English Catalan State
identity_server_error_outdated_identity_server This identity server is outdated. RiotX support only API V2.
identity_server_error_terms_not_signed Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
identity_server_not_defined You are not using any Identity Server
identity_server_not_defined_for_password_reset No identity server is configured, it is required to reset your password.
identity_server_set_alternative_notice Alternatively, you can enter any other identity server URL
identity_server_set_alternative_notice_no_default Enter the URL of an identity server
identity_server_set_alternative_submit Submit
identity_server_set_default_notice Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
identity_server_set_default_submit Use %1$s
identity_url Identity Server URL URL del servidor d'identitat
ignore Ignore Ignorar
ignore_request Ignore request Ignora la sol·licitut
ignore_request_short_label Ignore Ignorar
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". Importar claus e2e des del fitxer "%1$s".
incoming_call Incoming Call Trucada d'entrada
incoming_video_call Incoming Video Call Vídeotrucada d'entrada
incoming_voice_call Incoming Voice Call Trucada de veu d'entrada
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning
integration_manager_not_configured No integration manager configured. No heu configurat cap administrador d'integracions.
invalid_or_expired_credentials You have been logged out due to invalid or expired credentials. Us heu desconnectat a causa de credencials incorrectes o caducades.
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s
invitations_header Invites Convida
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s
invite Invite Convida
invited Invited Ha sigut convidat
invited_by Invited by %s Convidat per %s
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action.
invite_users_to_room_action_invite INVITE
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
incoming_video_call
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 275