The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_accept_policies
English
Please review and accept the policies of this homeserver:
57/570
Key English Catalan State
auth_forgot_password Forgot password? Heu oblidat la contrasenya?
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Usa les opcions personalitzades del servidor (avançat)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Comproveu el correu electrònic per continuar el procés de registre
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Registrar-se amb el correu elecrònic i el número de telefon alhora no es podrà fer fins que existeixi l'api. Es farà el registre amb el número de telefon.

Podreu afegir el correu electrònic en els paràmetres del perfil.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Aquest servidor es vol assegurar que no sou un robot
auth_username_in_use Username in use Aquest nom d'usuari ja existeix
auth_home_server Home Server: Servidor:
auth_identity_server Identity Server: Servidor d'identitat:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address He verificat el correu electrònic
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Introduïu el correu electrònic associat al compte per reiniciar la contrasenya:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Heu d'introduir el correu electrònic associat al vostre compte.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. S'ha d'introduir una contrasenya nova.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. S'ha enviat un correu electrònic a %s. Seguiu l'enllaç que conté i feu clic a sota.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		La contrasenya s'ha reiniciat.

Les sessions de tots els dispositius han estat tancades i no rebreu més notificacions automàtiques. Per tal de reactivar les notificacions, torneu a entrar en cada dispositiu.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Reviseu i accepteu les polítiques d'aquest servidor base:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// La URL ha de començar per http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error No s'ha pogut iniciar la sessió: error de xarxa
login_error_unable_login Unable to login No s'ha pogut iniciar la sessió
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error No s'ha pogut fer el registre: error de xarxa
login_error_unable_register Unable to register No s'ha pogut fer el registre
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure No s'ha pogut fer el registre: s'ha produït una errada en la propietat del correu electrònic
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Introduïu una URL vàlida
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Aquesta URL no està disponible , si us plau verifiqueu-la
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect El vostre dispositiu està usant una versió obsoleta del protocol de seguretat TLS, vulnerable a atacs. Per a la vostra seguretat no us podreu connectar
login_mobile_device Mobile Mòbil
login_error_forbidden Invalid username/password El nom d'usuari/contrasenya és invàlid
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised No s'ha reconegut el testimoni d'accés
login_error_bad_json Malformed JSON JSON mal format
Key English Catalan State
alpha_disclaimer_content_line_2_fdroid If you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can. Si trobeu errors si us plau envieu un informe d'errors des de la part superior esquerra del menú d'Inici, i el resoldrem tan aviat com puguem.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay The latest feature list is always in the %1$s, and if you find bugs please submit a report in the top left menu of Home, and we’ll fix them as quickly as we can. L'última llista de característiques està sempre a %1$s, i si trobeu errors si us plau reporteu informe des de la part superior esquerra del menú d'Inici, i el resoldrem tan aviat com puguem.
alpha_disclaimer_content_line_2_gplay_colored_part Play Store description Descripció de la Play Store
alpha_disclaimer_title Welcome to the beta! Benvinguts a la beta!
are_you_sure Are you sure? N'esteu segur?
attachment_cancel_download Cancel the download? Voleu cancel·lar la baixada?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Voleu cancel·lar la pujada?
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
attachment_type_audio Audio
attachment_type_camera Camera
attachment_type_contact Contact
attachment_type_file File
attachment_type_gallery Gallery
attachment_type_sticker Sticker
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Reviseu i accepteu les polítiques d'aquest servidor base:
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_email_already_defined This email address is already defined. Aquest correu electrònic ja existeix.
auth_email_placeholder Email address Correu electrònic
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Comproveu el correu electrònic per continuar el procés de registre
auth_flow_not_supported You cannot do that from mobile
auth_forgot_password Forgot password? Heu oblidat la contrasenya?
auth_home_server Home Server: Servidor:
auth_identity_server Identity Server: Servidor d'identitat:
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address El correu electrònic no és vàlid
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password El nom d'usuari i/o la contrasenya són incorrectes
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_accept_policies
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 222