The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_ended
English
Call ended
19/100
Key English Bulgarian State
attachment_remaining_time_seconds %d s %d сек
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dмин %2$dсек
yesterday Yesterday Вчера
today Today Днес
room_info_room_name Room name Име на стая
room_info_room_topic Room topic Тема на стая
settings_call_category Calls Обаждания
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Използвай мелодията по подразбиране на Riot за входящи повиквания
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server Позволи използването на резервен сървър за свързване на обаждания
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call) Ще използва %s за асистиращ сървър, когато вашия сървър не предлага такъв (IP адресът ви ще бъде споделен по време на обаждане)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Мелодия за входящо повикване
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Избор на мелодия за обаждания:
call Call Повикване
call_connected Call connected Свързано повикване
call_connecting Call connecting… Свързване…
call_ended Call ended Разговорът приключи
call_ring Calling… Позвъняване…
incoming_call Incoming Call Входящо повикване
incoming_video_call Incoming Video Call Входящо видео повикване
incoming_voice_call Incoming Voice Call Входящо гласово повикване
call_in_progress Call In Progress… В момента тече разговор…
video_call_in_progress Video Call In Progress… В момента тече видео разговор…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Отсрещната страна не успя да отговори на повикването.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Неуспешна връзка с медийното устройство
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Неуспешно подготвяне на камерата
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere на повикването е отговорено другаде
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Направи снимка или видео
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Неуспешно заснемане на видео
permissions_rationale_popup_title Information Информация
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot иска разрешение за достъп до Вашата галерия със снимки и видеа, за да изпраща и запазва прикачени файлове. Моля, разрешете достъпа от следващия прозорец, който се покаже, за да можете да изпращате файлове от телефона си.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot иска разшерение за достъп до Вашата камера, за да прави снимки или да осъществи видео разговори.
Key English Bulgarian State
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
bottom_action_favourites Favourites Предпочитани
bottom_action_groups Communities Общности
bottom_action_home Home Начало
bottom_action_people People Хора
bottom_action_people_x Direct Messages Директни съобщения
bottom_action_rooms Rooms Стаи
bug_report_error_too_short The description is too short Описанието е прекалено кратко
call Call Повикване
call_anyway Call Anyway Звънни въпреки това
call_connected Call connected Свързано повикване
call_connecting Call connecting… Свързване…
call_ended Call ended Разговорът приключи
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere на повикването е отговорено другаде
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Неуспешно подготвяне на камерата
call_error_ice_failed Media Connection Failed Неуспешна връзка с медийното устройство
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Отсрещната страна не успя да отговори на повикването.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Не питай пак
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Попитайте администратора на сървъра (%1$s) да конфигурира TURN сървър за да може разговорите да работят надеждно.

Като алтернатива, също може да използвате публичния сървър %2$s, но това няма да е толкова надеждно, а и ще сподели IP адреса ви със сървъра. Може да управлявате това в Настройки.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Обаждането се провали поради грешно настроен сървър
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Опитай с %s
call_in_progress Call In Progress… В момента тече разговор…
call_ring Calling… Позвъняване…
cancel Cancel Откажи
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Неуспешно започване на разговора. Моля, опитайте по-късно
change_identity_server Change identity server Промени сървъра за самоличност
change_password_summary Set a new account password…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_ended
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-bg/strings.xml, string 272