The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room info dialog Screen
room_info_room_name
English
Room name
10/100
Key English Arabic State
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. رجاءً أطلِق Riot في جهاز آخر يقدر على فك تعمية الرسالة ليُرسل المفاتيح إلى هذا الجهاز.
read_receipts_list Read Receipts List قائمة علامات القراءة
groups_list Groups List قائمة المجموعات
membership_changes 1 membership change لا تغييرات ملكية
compression_options Send as أرسِل كَ‍
compression_opt_list_original Original الأصلي
compression_opt_list_large Large كبير
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_small Small صغير
attachment_cancel_download Cancel the download? أأُلغي التنزيل؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? أأُلغي الرفع؟
attachment_remaining_time_seconds %d s %d ثا
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dدق %2$dثا
yesterday Yesterday الأمس
today Today اليوم
room_info_room_name Room name اسم الغرفة
room_info_room_topic Room topic موضوع الغرفة
settings_call_category Calls المكالمات
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls:
call Call مكالمة
call_connected Call connected جرى وصل الاتصال
call_connecting Call connecting… يجري وصل الاتصال…
call_ended Call ended انتهت المكالمة
call_ring Calling… يُجري الاتصال…
incoming_call Incoming Call مكالمة واردة
incoming_video_call Incoming Video Call مكالمة صورية واردة
incoming_voice_call Incoming Voice Call مكالمة صوتية واردة
Key English Arabic State
room_details_selected 1 selected لا شيء محدّد
room_details_settings Settings إعدادات
room_details_title Room Details تفاصيل الغرفة
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org)
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room لا تصريح لديك للنشر في هذه الغرفة
room_event_action_cancel_download Cancel Download ألغِ التنزيل
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload ألغِ الرفع
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		أتريد إخفاء كل رسائل هذا العضو؟ سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content ما سبب الإبلاغ عن هذا المحتوى
room_filtering_filter_hint Filter conversations…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for?
room_header_active_members_count 1 active members لا أعضاء نشطين
room_info_room_name Room name اسم الغرفة
room_info_room_topic Room topic موضوع الغرفة
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link.
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. انتقل إلى أول رسالة غير مقروءة.
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up!
room_list_catchup_welcome_body Catch up on unread messages here
room_list_catchup_welcome_title Welcome home!
room_list_empty Join a room to start using the app.
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here
room_list_people_empty_title Conversations
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has different context, but the same source.
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_info_room_name
Source string comment
room info dialog Screen
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 261