The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_call_notifications_preferences
English
Configure Call Notifications
0/280
Key English Arabic State
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization
settings_notification_privacy_normal Normal طبيعية
settings_notification_privacy_reduced Reduced privacy خصوصية أقل
settings_notification_privacy_need_permission The app needs permission to run in the background يحتاج التطبيق تصريحًا ليعمل في الخلفية
settings_notification_privacy_no_background_sync The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
settings_notification_privacy_fcm • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging • تُرسل الإخطارات عبر «رسائل غوغل السحابية Google Cloud Messaging»
settings_notification_privacy_metadata • Notifications only contain meta data • تحتوي الإخطارات بيانات وصفية فحسب
settings_notification_privacy_secure_message_content • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b> • محتوى رسالة هذا الإخطار <b>أُخذ بأمان مباشرة من خادوم «ماترِكس» المنزل</b>
settings_notification_privacy_nosecure_message_content • Notifications contain <b>meta and message data</b> • تحتوي الإخطارات <b>بيانات وصفية وبيانات الرسائل</b>
settings_notification_privacy_message_content_not_shown • Notifications will <b>not show message content</b> • سوف <b>لن تعرض الإخطارات محتوى الرسائل</b>
settings_notification_ringtone Notification sound صوت الإخطارات
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account فعّل الإخطارات لهذا الحساب
settings_enable_this_device Enable notifications for this session فعّل الإخطارات لهذا الجهاز
settings_turn_screen_on Turn the screen on for 3 seconds شغّل الشاشة لمدة ٣ ثواني
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound…
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name الرسائل التي فيها اسم العرض
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name الرسائل التي فيها اسم المستخدم
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats الرسائل في محادثات الطرفين
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats الرسائل في دردشات المجموعات
settings_invited_to_room When I’m invited to a room عندما أُدعى إلى غرفة ما
settings_call_invitations Call invitations دعوات المكالمات
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot الرسائل التي أرسلها بوت
settings_background_sync Background synchronization المزامنة الخلفية
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode (Experimental)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
Key English Arabic State
settings_analytics Analytics التحاليل
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. شاشة معلومات التطبيق في النظام
settings_app_info_link_title Application info معلومات التطبيق
settings_app_term_conditions Terms & conditions الأحكام والشروط
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode (Experimental)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
settings_background_sync Background synchronization المزامنة الخلفية
settings_background_sync_update_error Failed to update settings.
settings_call_category Calls المكالمات
settings_call_invitations Call invitations دعوات المكالمات
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls
settings_category_composer Message editor
settings_category_timeline Timeline
settings_change_password Change password غيّر كلمة السر
settings_change_password_submit Update Password
settings_clear_cache Clear cache امسح الخبيئة
settings_clear_media_cache Clear media cache امسح خبيئة الوسائط
settings_confirm_password Confirm new password أكّد كلمة السر
settings_contact Local contacts المتراسلون المحليون
settings_contacts_app_permission Contacts permission تصاريح المتراسلون
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_call_notifications_preferences
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 548