[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Arabic @ Element Translations: Rename

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Arabic
send	Send	أرسِل
copy	Copy	انسخ
resend	Resend	أعِد الإرسال
redact	Remove	هذّب
quote	Quote	اقتبس
download	Download	نزِّل
share	Share	شارِك
speak	Speak	انطِق
clear	Clear	امسح
later	Later	لاحقا
forward	Forward	مرّر
permalink	Permalink	رابط دائم
view_source	View Source	اعرض المصدر
view_decrypted_source	View Decrypted Source	اعرض المصدر بلا تعمية
delete	Delete	احذف
rename	Rename	غيّر الاسم
none	None
revoke	Revoke
disconnect	Disconnect
report_content	Report content	أبلِغ عن المحتوى
active_call	Active call	مكالمة نشطة
ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %1$s or %2$s	مكالمة اجتماع جارية. انضم إليها %1$s أو %2$s.
ongoing_conference_call_voice	Voice	بالصوت
ongoing_conference_call_video	Video	بالصورة
cannot_start_call	Cannot start the call, please try later	تعذّر بدء المكالمة، رجاءً أعِد المحاولة لاحقا
missing_permissions_warning	Due to missing permissions, some features may be missing…	بعض التصاريح ناقصة، ستفقد بعض المزايا…
missing_permissions_error	Due to missing permissions, this action is not possible.	نظرًا لكون بعض التصاريح ناقصة، هذا الإجراء ليس ممكنًا.
missing_permissions_to_start_conf_call	You need permission to invite to start a conference in this room	تحتاج تصريح الدعوة لبدء اجتماع في هذه الغرفة
missing_permissions_title_to_start_conf_call	Cannot start call	تعذّر بدء المكالمة
device_information	Session information	معلومات الجهاز
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms	Conference calls are not supported in encrypted rooms	مكالمات الاجتماعات ليست مدعومة في الغرفة المعمّاة

Key	English	Arabic
read_at	Read at
read_receipt	Read	قُرأت
read_receipts_list	Read Receipts List	قائمة علامات القراءة
reason_colon	Reason: %1$s	السبب: ⁨%1$s⁩
reason_hint	Reason	السبب
receipt_avatar	Receipt avatar	شعار الرصيد
recovery_key	Recovery Key
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key
recovery_key_export_saved_as_warning	The recovery key has been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase
redact	Remove	هذّب
refresh	Refresh
reject	Reject	ارفض
rejoin	Rejoin	أعِد الانضمام
remove	Remove	أزِل
rename	Rename	غيّر الاسم
rendering_event_error_exception	RiotX encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	RiotX does not handle events of type '%1$s'
rendering_event_error_type_of_message_not_handled	RiotX does not handle message of type '%1$s'
reply	Reply
report_content	Report content	أبلِغ عن المحتوى
report_content_custom	Custom report…
report_content_custom_hint	Reason for reporting this content
report_content_custom_submit	REPORT
report_content_custom_title	Report this content
report_content_inappropriate	It's inappropriate
report_content_spam	It's spam
resend	Resend	أعِد الإرسال
reset_cross_signing	Reset Keys
resource_limit_contact_action	Contact Administrator	راسِل المدير

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	غيّر الاسم
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	غيّر الاسم

Loading…

None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Arabic

New source string 4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

rename

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 56