The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

analytics
settings_analytics
English
Analytics
2/100
Key English Japanese State
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user ユーザの名前をあげるときバイブレーションで通知
settings_preview_media_before_sending Preview media before sending 送信の前にメディアをプレビュー
settings_send_message_with_enter Send message with enter エンター入力でメッセージを送信
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break ソフトウェアキーボードのエンターボタンを押した際に、改行を追加する代わりにメッセージを送信します。
settings_deactivate_account_section Deactivate account アカウントを停止
settings_deactivate_my_account Deactivate my account 自分のアカウントを停止
settings_discovery_category Discovery
settings_discovery_manage Manage your discovery settings.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy 通知のプライバシー
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage. Riotは通知を安全で内密に扱うため、バックグラウンドで動作できます。これによりバッテリー使用に影響が出ることがあります。
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission 許可を与える
startup_notification_privacy_button_other Choose another option 他のオプションを選択
startup_notification_fdroid_battery_optim_title Background Connection
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission
settings_analytics Analytics 分析
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data 解析データを送信
settings_opt_in_of_analytics_summary Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application. Riotはアプリを改善するため、匿名の解析データを収集します。
settings_opt_in_of_analytics_prompt Please enable analytics to help us improve Riot. Riotを改善するのを助けるため、解析を許可してください。
settings_opt_in_of_analytics_ok Yes, I want to help! はい、助けたいです！
settings_data_save_mode Data save mode データ節約モード
settings_data_save_mode_summary Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.
devices_details_dialog_title Session information 端末詳細
devices_details_id_title ID ID(端末固有番号)
devices_details_name_title Public Name 公開端末名
devices_details_device_name Update Public Name 公開端末名の更新
devices_details_last_seen_title Last seen 最終接続日
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_delete_dialog_text This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		この操作を行うには追加の認証が必要です. 続けるにはあなたのパスワードを入力して下さい.
devices_delete_dialog_title Authentication 認証
devices_delete_pswd Password: パスワード:
Key English Japanese State
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: 開発者が問題を診断するために、このクライアントの動作記録がバグの報告と一緒に送信されます。このバグの報告は、ログとスクリーンショットを含め、公開されません。上記文章のみを送信したい場合は以下のチェックを解除してください：
send_bug_report_placeholder Describe your problem here ここに不具合内容を説明
send_bug_report_progress Progress (%s%%) 送信中 (%s%%)
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug バグを報告するには端末を降ってください
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent 不具合を報告しました
send_files_in Send into 送信する
settings_12_24_timestamps Show timestamps in 12-hour format タイムスタンプを12時間形式で表示
settings_add_3pid_authentication_needed Authentication is required
settings_add_3pid_confirm_password_title Confirm your password
settings_add_3pid_flow_not_supported You can't do this from Riot mobile
settings_add_email_address Add email address 電子メールアドレスを追加
settings_add_phone_number Add phone number 電話番号を追加
settings_advanced Advanced 拡張設定
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages 全てのメッセージにタイムスタンプを表示
settings_analytics Analytics 分析
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. このアプリのシステムの情報を見る。
settings_app_info_link_title Application info アプリの情報
settings_app_term_conditions Terms & conditions 利用規約
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode (Experimental) バックグラウンド同期モード (実験)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery バッテリーを考慮して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync バックグラウンド同期を行わない
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time リアルタイム性を重視して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
settings_background_sync Background synchronization アプリを閉じているときの動作
settings_background_sync_update_error Failed to update settings.
settings_call_category Calls 通話設定画面
settings_call_invitations Call invitations 通話の呼出があったとき
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar toriko_2525

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

Analytics
分析
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_analytics
Source string comment
analytics
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 615