The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

tab_title_search_messages
English
MESSAGES
5/100
Key English Japanese State
room_details_people People 参加者
room_details_files Files ファイル
room_details_settings Settings 設定
room_details_selected 1 selected %d 個選択済
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' 不正な形式のIDです。メールアドレスまたは'@localpart:domain'のようなMatrix IDを入力してください
room_details_people_invited_group_name INVITED 招待中
room_details_people_present_group_name JOINED 参加者
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content このコンテンツを報告する理由
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		このユーザによるすべてのメッセージを非表示にしますか？ この操作はアプリを再起動し、時間がかかることに注意してください。
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload アップロードをキャンセルする
room_event_action_cancel_download Cancel Download ダウンロードをキャンセルする
search_hint Search 検索
search_members_hint Filter room members 参加者を検索
search_no_results No results 結果なし
tab_title_search_rooms ROOMS 部屋
tab_title_search_messages MESSAGES メッセージ
tab_title_search_people PEOPLE 参加者
tab_title_search_files FILES ファイル
room_recents_join JOIN 参加
room_recents_directory DIRECTORY ディレクトリ
room_recents_favourites FAVORITES お気に入り
room_recents_conversations ROOMS 部屋
room_recents_low_priority LOW PRIORITY 低優先度
room_recents_invites INVITES 招待
room_recents_start_chat Start chat 対話を開始
room_recents_create_room Create room 部屋を作成
room_recents_join_room Join room 部屋へ参加
room_recents_join_room_title Join a room 部屋へ参加
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias 部屋のIDまたは部屋のエイリアスを入力してください
directory_search_results_title Browse directory 部屋一覧を見る
directory_search_rooms 1 room %d 部屋
Key English Japanese State
startup_notification_privacy_title Notification Privacy 通知のプライバシー
start_verification Start verification 検証を開始する
start_verification_short_label Verify 検証
start_video_call Start Video Call ビデオ通話を開始
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? 本当にビデオ通話を開始しますか？
start_voice_call Start Voice Call 音声通話を開始
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? 音声通話を開始して本当によろしいですか？
status_theme Status.im Theme Status.im テーマ
stay Stay
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control.
store_title Riot.im - Communicate, your way
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
system_alerts_header System Alerts システムアラート
tab_title_search_files FILES ファイル
tab_title_search_messages MESSAGES メッセージ
tab_title_search_people PEOPLE 参加者
tab_title_search_rooms ROOMS 部屋
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others
terms_description_for_integration_manager Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
terms_of_service Terms of Service
tiny Tiny とても小さい
title_activity_bug_report Bug report 不具合報告
title_activity_choose_sticker Send a sticker スタンプを送る
title_activity_group_details Community details コミュニティの詳細
title_activity_historical Historical 履歴
title_activity_home Messages メッセージ
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup 鍵のバックアップを使用
title_activity_keys_backup_setup Key Backup 鍵のバックアップ
title_activity_member_details Member Details メンバー詳細
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar toriko_2525

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

MESSAGES
メッセージ
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
encrypted messages 暗号化されたメッセージ [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
tab_title_search_messages
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 411