The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_failed_no_ice_description
English
Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
0/3040
Key English Arabic State
username Username اسم المستخدم
create_account Create Account سجّل
login Log in لِج
logout Sign out اخرج
hs_url Home Server URL عنوان خادوم المنزل
identity_url Identity Server URL عنوان خادوم التعريف
search Search ابحث
start_new_chat Start New Chat ابدأ دردشة جديدة
start_voice_call Start Voice Call ابدأ مكالمة صوتية
start_video_call Start Video Call ابدأ مكالمة صورية
option_send_voice Send voice أرسِل صوتًا
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? أمتأكد من بدء دردشة جديدة مع ⁨%s⁩؟
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? أمتأكد من بدء محادثة صوتية؟
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? أمتأكد من بدء محادثة صورية؟
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
option_send_files Send files أرسِل ملفات
option_send_sticker Send sticker أرسِل ملصقًا
option_take_photo_video Take photo or video خُذ صورة أو ڤديو
option_take_photo Take photo خُذ صورة
option_take_video Take video خُذ ڤديو
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		ليس ثمة أية حزمة ملصقات مفعّلة حاليًا. أتريد إضافة حزمة الآن؟
go_on_with go on with… تابِع مستخدمًا…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. نأسف، لم نجد أي تطبيق خارجي لإكمال هذا الإجراء.
auth_login Log in لِج
auth_login_sso Sign in with single sign-on
auth_register Create Account سجّل
auth_submit Submit أرسِل
auth_skip Skip تخطَّ
Key English Arabic State
bottom_action_favourites Favourites المفضلة
bottom_action_groups Communities المجتمعات
bottom_action_home Home الرئيسيّة
bottom_action_people People الأشخاص
bottom_action_rooms Rooms الغرف
call Call مكالمة
call_anyway Call Anyway
call_connected Call connected جرى وصل الاتصال
call_connecting Call connecting… يجري وصل الاتصال…
call_ended Call ended انتهت المكالمة
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere رُدّ على المكالة في مكان آخر
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera تعذّر تمهيد الكمرة
call_error_ice_failed Media Connection Failed فشل اتصال الوسائط
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. لم يُجب الطرف البعيد.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_in_progress Call In Progress… المكالمة جارية
call_ring Calling… يُجري الاتصال…
cancel Cancel ألغِ
cannot_start_call Cannot start the call, please try later تعذّر بدء المكالمة، رجاءً أعِد المحاولة لاحقا
change_identity_server Change identity server
clear Clear امسح
command_description_ban_user Bans user with given id يمنع المستخدم حسب المعرّف المعطى
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management لإصلاح إدارة تطبيقات «ماترِكس»
command_description_deop_user Deops user with given id يُلغي إدارية المستخدم حسب المعرّف المعطى
command_description_emote Displays action يعرض إجراءً
command_description_invite_user Invites user with given id to current room يدعو المستخدم حسب المعرّف المعطى إلى الغرفة الحالية
command_description_join_room Joins room with given alias ينضمّ للغرفة حسب الاختصار المعطى
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_failed_no_ice_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 163