The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

media_slider_saved_message
English
Save to downloads?
19/180
Key English Arabic State
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera تعذّر تمهيد الكمرة
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere رُدّ على المكالة في مكان آخر
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video خُذ صورة أو ڤديو
media_picker_cannot_record_video Cannot record video تعذّر تسجيل الڤديو
permissions_rationale_popup_title Information معلومات
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى مكتبتي الصور والفديو لإرسال المرفقات وحفظها. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتقدر على إرسال الملفات من هاتفك.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى الكمرة لأخذ الصور وللمكالمات الصورية.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		رجاءً اسمح بالنفاذ في المنبثقة الآتية لتتمكن من إجراء محادثة.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى المِكرفون لإجراء المكالمات الصوتية.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		رجاءً اسمح بالنفاذ في المنبثقة الآتية لتتمكن من إجراء محادثة.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى الكمرة والمِكرفون لإجراء المكالمات الصورية. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتقدر على إرسال إجراء المكالمات الصورية.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى دفتر العناوين للعثور على مستخدمي ماترِكس الآخرين وذلك حسب البريد الإلكتروني ورقم الهاتف. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتستكشف مستخدميك في دفتر العناوين من Riot.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى دفتر العناوين للعثور على مستخدمي ماترِكس الآخرين وذلك حسب البريد الإلكتروني ورقم الهاتف. أتسمح بأن يصل Riot إلى متراسليك؟
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions نأسف، لم يُنفّذ الإجراء بسبب عدم وجود بعض التصاريح
media_slider_saved Saved حُفظت
media_slider_saved_message Save to downloads? أأحفظ في التنزيلات؟
yes YES نعم
no NO لا
_continue Continue تابع
remove Remove أزِل
join Join انضم
preview Preview عايِن
reject Reject ارفض
list_members List members اسرد الأعضاء
open_chat_header Open header افتح الترويسة
room_sync_in_progress Syncing… يُزامن…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. انتقل إلى أول رسالة غير مقروءة.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s لقد دعاك ⁨%s⁩ للانضمام إلى هذه الغرفة
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		أُرسلت الدعوة إلى ⁨%s⁩ غير المرتبط بهذا الحساب. لربما عليك الولوج بحساب آخر، أو إضافة هذا البريد إلى حسابك هذا.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? تحاول الوصول إلى ⁨%s⁩. أتريد الانضمام للمشاركة في النقاش؟
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room إحدى الغرف
Key English Arabic State
login_error_user_in_use This user name is already used اسم المستخدم هذا مستخدم بالفعل
login_mobile_device Mobile المحمول
logout Sign out اخرج
low_priority_header Low priority أولوية منخفضة
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' المعرّف تالف. يجب أن يكون عنوان بريد أو معرّف ماترِكس شبيه بِ‍ ”⁨@localpart:domain⁩“
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled.
matrix_only_filter Matrix contacts only متراسلو «ماترِكس» فقط
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video خُذ صورة أو ڤديو
media_picker_cannot_record_video Cannot record video تعذّر تسجيل الڤديو
media_saving_period_1_month 1 month شهر واحد
media_saving_period_1_week 1 week أسبوع واحد
media_saving_period_3_days 3 days ٣ أيام
media_saving_period_forever Forever للأبد
media_slider_saved Saved حُفظت
media_slider_saved_message Save to downloads? أأحفظ في التنزيلات؟
media_source_choose Choose
membership_changes 1 membership change لا تغييرات ملكية
merged_events_collapse collapse
merged_events_expand expand
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. نظرًا لكون بعض التصاريح ناقصة، هذا الإجراء ليس ممكنًا.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call تعذّر بدء المكالمة
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room تحتاج تصريح الدعوة لبدء اجتماع في هذه الغرفة
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… بعض التصاريح ناقصة، ستفقد بعض المزايا…
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup
new_recovery_method_popup_was_me It was me
no NO لا
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts لم تسمح لِ‍ Riot بمطالعة متراسليك المحليين
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Save to downloads?
اأأحفظ في التنزيلات؟
5 years ago
User avatar SafaAlfulaij

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Save to downloads?
احفظ في التنزيلات
6 years ago
Browse all component changes
User avatar Smarre

Source string comment

Does this mean ”downloads” folder in Android or something else? If former, I guess it would be more intuitive if this says ”Save to downloads folder?” or something similar.

3 years ago
User avatar LinAGKar

Source string comment

Or Riot should inject the actual folder name used.

3 years ago

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
media_slider_saved_message
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 296