The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Riot needs permission to accesscan check your address book contact to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Allow Riot to access your contacts Do you agree to share your address book for this purpose?
permissions_msg_contacts_warning_other_androids
English
Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
62/1580
Key English Chinese (Simplified) State
video_call_in_progress Video Call In Progress… 视频通话中…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. 通话未被接听。
call_error_ice_failed Media Connection Failed 媒体连接失败
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera 无法初始化相机
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere 其他设备已接听
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video 拍摄照片或视频
media_picker_cannot_record_video Cannot record video 无法录制视频
permissions_rationale_popup_title Information 信息
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		为了发送或保存附件，Riot 需要访问您的图片和视频库。 请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. 为了拍照或进行视频通话，Riot 需要访问您的相机。
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. 为了进行语音通话，Riot 需要访问您的麦克风。
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		为了进行视频通话，Riot 需要访问您的相机和麦克风。 请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot 需要访问您的通讯录，才能根据电子邮箱地址和手机号码查找其他 Matrix 用户。 请在接下来的弹出窗口中授权允许访问。
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot 需要访问您的通讯录，才能根据电子邮箱地址和手机号码查找其他 Matrix 用户。 允许 Riot 访问您的通讯录？
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions 对不起。因为权限不足，操作已取消
media_slider_saved Saved 已保存
media_slider_saved_message Save to downloads? 保存至下载？
yes YES 是
no NO 否
_continue Continue 继续
remove Remove 移除
join Join 加入
preview Preview 查看
reject Reject 拒绝
list_members List members 显示成员
open_chat_header Open header 显示顶栏
room_sync_in_progress Syncing… 正在同步…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. 跳到第一条未读消息。
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s %s 邀请您加入这个聊天室
Key English Chinese (Simplified) State
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase 请输入密码
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase 输入密码
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match 密码必须对应
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak 密码太弱
passwords_do_not_match Passwords do not match 密码不匹配
people_no_identity_server No identity server configured. 没有设置身份服务器。
people_search_filter_text Matrix users only 仅 Matrix 用户
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>用 ID 邀请</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID 请输入一个或多个电子邮箱地址或 Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID 电子邮箱地址或 Matrix ID
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID 用 ID 邀请用户
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) 本地联系人（%d 个）
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) 用户目录（%s）
permalink Permalink 永久链接
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions 对不起。因为权限不足，操作已取消
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot 需要访问您的通讯录，才能根据电子邮箱地址和手机号码查找其他 Matrix 用户。 允许 Riot 访问您的通讯录？
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. 为了拍照或进行视频通话，Riot 需要访问您的相机。
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		为了进行视频通话，Riot 需要访问您的相机和麦克风。 请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot 需要访问您的通讯录，才能根据电子邮箱地址和手机号码查找其他 Matrix 用户。 请在接下来的弹出窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. 为了进行语音通话，Riot 需要访问您的麦克风。
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		为了发送或保存附件，Riot 需要访问您的图片和视频库。 请在接下来弹出的窗口中授权允许访问。
permissions_rationale_popup_title Information 信息
plus_x +%d +%d
preview Preview 查看
public_room_nb_users 1 user %d 个用户
quote Quote 引用
read_receipt Read 阅读
read_receipts_list Read Receipts List 已读标签清单
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar RainSlide

Search and replace

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
Riot 需要访问您的通讯录，才能根据电子邮箱地址和电话手机号码查找其他 Matrix 用户。

允许 Riot 访问您的通讯录？
5 years ago
User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
Riot 需要访问您的通讯录，才能根据电子邮件和手机箱地址和电话号码查找其他 Matrix 用户。

允许 Riot 访问您的通讯录？
6 years ago
User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
Riot 需要访问您的通讯录，才能根据电子邮件和手机号码查找其他 Matrix 用户。

允许 Riot 访问您的通讯录？
6 years ago
User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
Riot 需要访问您的通讯录，才能根据电子邮件和手机号码查找其他 Matrix 用户。

允许 Riot 访问您的通讯录？
6 years ago
User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
Riot 需要访问您的通讯录，才能根据电子邮件和手机号码查找其他 Matrix 用户。

允许 Riot 访问您的通讯录？
6 years ago
User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
Riot 需要访问您的通讯录联系人的权限，才能根据其电子邮件和手机号码查找其他 Matrix 用户。

允许 Riot 访问您的联系人通讯录？
6 years ago
User avatar RainSlide

Search and replace

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
Riot 需要访问您的通讯录联系人的权限，才能根据其电子邮件和电话手机号码查找其他 Matrix 用户。

允许 Riot 访问您的联系人？
6 years ago
User avatar mytbk

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
Riot 需要访问您的通讯录联系人的权限，才能根据其电子邮件和电话号码查找其他 Matrix 用户。

允许 Riot 访问您的联系人？
6 years ago
User avatar tonghuix

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
Riot 需要访问您的通讯录联系人的权限，才能根据其电子邮件和电话号码查找其他 Matrix 用户。

允许 Riot 访问您的联系人？
7 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Has been translated

Last translation was "Riot 需要访问您的通讯录，才能根据电子邮箱地址和手机号码查找其他 Matrix 用户。 允许 Riot 访问您的通讯录？".

Fix string

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
email 电子邮箱 [Deprecated] Riot Android
Matrix Matrix [Deprecated] Riot Android
Matrix ID Matrix 账号 [Deprecated] Riot Android
user 用户 [Deprecated] Riot Android
users 用户 [Deprecated] Riot Android
users 用户 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
permissions_msg_contacts_warning_other_androids
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 293