The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_threepid_warning_message
English
Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings.
70/1940
Key English Chinese (Simplified) State
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password 用户名和/或密码错误
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores 用户名仅可由字母、数字、点、连字符与下划线组成
auth_invalid_password Password too short (min 6) 密码太短（至少 6 位）
auth_missing_password Missing password 缺少密码
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address 此电子邮箱地址似乎无效
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number 此手机号码似乎无效
auth_email_already_defined This email address is already defined. 此电子邮箱地址已被使用。
auth_missing_email Missing email address 缺少电子邮箱地址
auth_missing_phone Missing phone number 缺少手机号码
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number 缺少电子邮箱地址或手机号码
auth_invalid_token Invalid token 无效令牌
auth_password_dont_match Passwords don’t match 密码不匹配
auth_forgot_password Forgot password? 忘记密码？
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) 使用自定义服务器选项（高级）
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration 请检查您的电子邮箱以继续注册
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		在出现相应的 API 前，暂不支持同时使用电子邮箱地址与手机号码注册。只有手机号码会被添加到此帐户。 您可在设置中将电子邮箱添加到你的账户。
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot 此主服务器想确认您不是机器人
auth_username_in_use Username in use 用户名已被使用
auth_home_server Home Server: 主服务器：
auth_identity_server Identity Server: 身份服务器：
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address 我已验证了我的电子邮箱地址
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: 要重置您的密码，请输入与您的帐号关联的电子邮箱地址：
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. 必须输入与您账号关联的电子邮箱地址。
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. 必须输入新密码。
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. 一封电子邮件已发送至 %s。点击了其中的链接后，请点击下面。
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email 电子邮箱地址验证失败：请确保您已点击邮件中的链接
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		密码已重设。 您已从所有设备注销并且不再接受推送通知。要重新启用通知，请重新在相应设备上登录。
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: 请审阅并接受此主服务器的政策：
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URL 必须以 http[s]:// 开头
login_error_network_error Unable to login: Network error 无法登录：网络错误
login_error_unable_login Unable to login 无法登录
Key English Chinese (Simplified) State
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot 此主服务器想确认您不是机器人
auth_register Create Account 注册
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password 确认您的新密码
auth_repeat_password_placeholder Repeat password 重复密码
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. 一封电子邮件已发送至 %s。点击了其中的链接后，请点击下面。
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email 电子邮箱地址验证失败：请确保您已点击邮件中的链接
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: 要重置您的密码，请输入与您的帐号关联的电子邮箱地址：
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. 必须输入与您账号关联的电子邮箱地址。
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. 必须输入新密码。
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address 我已验证了我的电子邮箱地址
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		密码已重设。 您已从所有设备注销并且不再接受推送通知。要重新启用通知，请重新在相应设备上登录。
auth_return_to_login Return to login screen 返回登录页面
auth_send_reset_email Send Reset Email 发送密码重置电子邮件
auth_skip Skip 跳过
auth_submit Submit 提交
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		在出现相应的 API 前，暂不支持同时使用电子邮箱地址与手机号码注册。只有手机号码会被添加到此帐户。 您可在设置中将电子邮箱添加到你的账户。
auth_user_id_placeholder Email or user name 电子邮箱或用户名
auth_username_in_use Username in use 用户名已被使用
auth_user_name_placeholder User name 用户名
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) 使用自定义服务器选项（高级）
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response 无效的主服务器探测响应
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config 使用设置
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot 侦测到您的 userId 域名 "%1$s" 有自定义的服务器设置：
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options 自动完成服务器选项
avatar Avatar 头像
backup Back up 备份
black_them Black Theme 黑色主题
bottom_action_favourites Favourites 收藏夹
bottom_action_groups Communities 社区
bottom_action_home Home 主页
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings.
在出现相应的 API 前，暂不支持同时使用电子邮箱地址与手机号码注册。只有电话手机号码会被添加到此帐户。

您可在设置中将电子邮箱添加到你的账户。
5 years ago
User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings.
在出现相应的 API 前，暂不支持同时使用电子邮箱地址与电话手机号码注册。只有电话号码会被添加到此帐户。

您可在设置中将电子邮箱添加到你的账户。
5 years ago
User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings.
直到在出现相应的 API 前，暂不支持同时使用电子邮箱地址与手机电话号码注册。只有手机电话号码会被添加到此帐户。

您可在设置中将电子邮箱添加到你的账户。
5 years ago
User avatar RainSlide

Search and replace

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings.
直到出现相应的 API，暂不支持同时使用电子邮箱地址与电话手机号码注册。只有电话手机号码会被添加到此帐户。

您可在设置中将电子邮箱添加到你的账户。
5 years ago
User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings.
直到出现相应的 API，暂不支持同时使用电子邮箱地址与电话号码注册。只有手机电话号码会被添加到此帐户。

您可在设置中将电子邮箱重新添加到你的账户。
6 years ago
User avatar RainSlide

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings.
在 API 存在之前同时用电子邮箱和手机号注册暂时不被支持直到出现相应的 API，暂不支持同时使用邮箱地址与电话号码注册。只有手机号码会被使用添加到此帐户。

您可以在设置中把将电子邮箱加入到简介中重新添加到你的账户。
6 years ago
User avatar tleydxdy

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings.
在 API 存在之前同时用电子邮箱和手机号注册还暂时不被支持。只有手机号码会被考虑使用。

你您可以在设置中把你的电子邮箱加入到你的简介中。
6 years ago
User avatar RainSlide

Search and replace

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings.
API 存在之前同时用电子邮箱和手机号注册还不被支持。只有电话手机号码会被考虑。

你可以在设置中把你的电子邮箱加入到你的简介中。
6 years ago
User avatar tonghuix

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings.
API 存在之前同时用电子邮箱和手机号注册还不被支持。只有电话号码会被考虑。

你可以在设置中把你的电子邮箱加入到你的描述简介中。
7 years ago
User avatar tonghuix

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Simplified)

Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings.
API 存在之前同时用电子邮箱和手机号注册还不被支持直到API存在。只有电话号码会被考虑。

你可以在设置中把你的电子邮箱加入到你的描述中。
7 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
add to 添加到 [Deprecated] Riot Android
email 电子邮箱 [Deprecated] Riot Android
profile 简介 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
auth_threepid_warning_message
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 210