The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Room contains unknown devicesessions
unknown sessions management
unknown_devices_alert_title
English
Room contains unknown sessions
29/300
Key English Serbian (latin) State
encryption_information_not_verified Not Verified
encryption_information_verified Verified Verifikovan
encryption_information_blocked Blacklisted Na crnoj listi
encryption_information_unknown_device unknown session nepoznat uređaj
encryption_information_unknown_ip unknown ip nepoznata IP adresa
encryption_information_none none ništa
encryption_information_verify Verify Verifikuj
encryption_information_unverify Unverify Ukloni verifikaciju
encryption_information_block Blacklist Stavi na crnu listu
encryption_information_unblock Unblacklist Ukloni sa crne liste
encryption_information_verify_device Verify session Verifikuj uređaj
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Soba sadrži nepoznate uređaje
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
select_room_directory Select a room directory
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from
directory_server_placeholder Homeserver URL
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server
directory_server_native_rooms All native %s rooms
lock_screen_hint Type here…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message
notification_compat_summary_title %d notification
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s
notification_unknown_new_event New Event
Key English Serbian (latin) State
tiny Tiny Najmanji
title_activity_bug_report Bug report Prijava bug-a
title_activity_choose_sticker Send a sticker Pošalji nalepnicu
title_activity_group_details Community details
title_activity_historical Historical Istorijski
title_activity_home Messages Poruke
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Koristi rezervnu kopiju ključeva
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Rezervna kopija ključeva
title_activity_member_details Member Details Podaci o članu
title_activity_room Room Soba
title_activity_settings Settings Podešavanja
title_activity_verify_device Verify session Verifikuj uređaj
today Today Danas
unexpected_error Unexpected error
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Soba sadrži nepoznate uređaje
unknown_error Sorry, an error occurred
unrecognized_command Unrecognized command: %s
user_directory_header User directory Lista korisnika
username Username Korisničko ime
video_call_in_progress Video Call In Progress… Video poziv u toku..
view_decrypted_source View Decrypted Source
view_source View Source Vidi izvor
widget_creation_failure Widget creation has failed
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Slanje zahteva nije uspelo.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Parametar nije ispravan.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Nedostaje parametar koji je obavezan.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Nedostajući room_id u zahtevu.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Nedostajući user_id u zahtevu.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar srados

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Serbian (latin)

Room contains unknown sessions
Soba sadrži nepoznate uređaje
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "Soba sadrži nepoznate uređaje".

Fix string

Reset

Glossary

English Serbian (latin)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
unknown_devices_alert_title
Source string comment
unknown sessions management
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-b+sr+Latn/strings.xml, string 785