[Deprecated] Riot Android - Slovak @ Element Translations: unknown session

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source change

unknown ~~device~~session

Key encryption_information_unknown_device

English

unknown session

Slovak

18/150

Needs editing

Key	English	Slovak
encryption_export_export	Export	Exportovať
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Prosím vytvorte si heslo, ktorým zašifrujete exportované kľúče. Toto isté heslo budete musieť zadať aj pri importe kľúčov z uloženého súboru.
encryption_export_saved_as	The E2E room keys have been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.	Šifrovacie kľúče miestností boli uložené do %s Pozor: tento súbor môže byť automaticky zmazaný po odinštalovaní aplikácii Riot.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Obnovenie zašifrovaných správ
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Spravovať zálohovanie kľúčov
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importovať E2E kľúče miestností
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importovať kľúče miestností
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Importovať kľúče z lokálneho súboru
encryption_import_import	Import	Importovať
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Šifrovať len známym zariadeniam
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Z tohoto zariadenia nikdy neposielať šifrované správy na neoverené zariadenia.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key(s) imported with success.	Úspešne importovaných %1$d/%2$d kľúč(ov).
encryption_information_not_verified	Not Verified	NE-overené
encryption_information_verified	Verified	Overené
encryption_information_blocked	Blacklisted	Na čiernej listine
encryption_information_unknown_device	unknown session	Neznáme zariadenie
encryption_information_unknown_ip	unknown ip
encryption_information_none	none	Žiadne
encryption_information_verify	Verify	Overiť
encryption_information_unverify	Unverify	Zrušiť overenie
encryption_information_block	Blacklist	Pridať na čiernu listinu
encryption_information_unblock	Unblacklist	Odstrániť z čiernej listiny
encryption_information_verify_device	Verify session	Overiť zariadenie
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Ak chcete overiť, či toto zariadenie je skutočne dôverihodné, kontaktujte jeho vlastníka iným spôsobom (napr. osobne alebo cez telefón) a opýtajte sa ho, či kľúč, ktorý má pre toto zariadenie zobrazený v nastaveniach sa zhoduje s kľúčom zobrazeným nižšie:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Ak sa kľúče zhodujú, stlačte tlačidlo Overiť nižšie. Ak sa nezhodujú, niekto ďalší odpočúva toto zariadenie a mali by ste ho pridať na čiernu listinu. V budúcnosti plánujeme tento proces overovania zariadení zjednodušiť.
encryption_information_verify_key_match	I verify that the keys match	Overil som, kľúče sa zhodujú
e2e_enabling_on_app_update	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	Riot od teraz podporuje E2E šifrovanie. Ak si ho želáte povoliť, musíte sa teraz odhlásiť a následne prihlásiť znovu. Môžete to urobiť teraz, alebo to môžete urobiť neskôr v časti Nastavenia.
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	V miestnosti sú neznáme zariadenia
unknown_devices_alert_message	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. Unknown sessions:	V tejto miestnosti sa nachádzajú neznáme zariadenia, ktoré ste ešte neoverili. Znamená to, že príslušnosť týchto zariadení k ich údajným používateľom nemôže byť garantovaná. Odporúčame vám prejsť procesom overenia pre všetky tieto zariadenia aby ste si potvrdili, že skutočne patria ich pravým vlastníkom, ak si to však želáte, môžete tiež znovu poslať správu bez overovania. Neznáme zariadenia:
select_room_directory	Select a room directory	Vyberte adresár miestností
directory_server_fail_to_retrieve_server	The server may be unavailable or overloaded	Server môže byť nedostupný alebo preťažený

Key	English	Slovak
encryption_information_curve25519_identity_key	Curve25519 identity key	Kľúč totožnosti curve25519
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Chyba dešifrovania
encryption_information_device_id	ID	ID zariadenia
encryption_information_device_info	Event information	Informácie o udalosti
encryption_information_device_key	Session key	Kľúč zariadenia
encryption_information_device_name	Public name	Názov zariadenia
encryption_information_device_name_with_warning	Public name (visible to people you communicate with)
encryption_information_ed25519_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Odtlačok prsta Ed25519
encryption_information_name	Public name	Názov
encryption_information_none	none	Žiadne
encryption_information_not_verified	Not Verified	NE-overené
encryption_information_sender_device_information	Sender session information	Informácie o zariadení odosielateľa
encryption_information_session_id	Session ID	ID relácie
encryption_information_title	End-to-end encryption information	Informácie o E2E šifrovaní
encryption_information_unblock	Unblacklist	Odstrániť z čiernej listiny
encryption_information_unknown_device	unknown session	Neznáme zariadenie
encryption_information_unknown_ip	unknown ip
encryption_information_unverify	Unverify	Zrušiť overenie
encryption_information_user_id	User id	Používateľské id
encryption_information_verification	Verification	Overenie
encryption_information_verified	Verified	Overené
encryption_information_verify	Verify	Overiť
encryption_information_verify_device	Verify session	Overiť zariadenie
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Ak chcete overiť, či toto zariadenie je skutočne dôverihodné, kontaktujte jeho vlastníka iným spôsobom (napr. osobne alebo cez telefón) a opýtajte sa ho, či kľúč, ktorý má pre toto zariadenie zobrazený v nastaveniach sa zhoduje s kľúčom zobrazeným nižšie:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Ak sa kľúče zhodujú, stlačte tlačidlo Overiť nižšie. Ak sa nezhodujú, niekto ďalší odpočúva toto zariadenie a mali by ste ho pridať na čiernu listinu. V budúcnosti plánujeme tento proces overovania zariadení zjednodušiť.
encryption_information_verify_key_match	I verify that the keys match	Overil som, kľúče sa zhodujú
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Obnovenie zašifrovaných správ
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Z tohoto zariadenia nikdy neposielať šifrované správy na neoverené zariadenia.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Šifrovať len známym zariadeniam
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Spravovať zálohovanie kľúčov

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Neznáme zariadenie
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	neznáma relácia	Nneznám~~e zariadenie~~a relácia