[Deprecated] Riot Android - Portuguese @ Element Translations: Stay

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Portuguese
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Se sair desta página, irá perder as suas mensagens encriptadas
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Backup de chaves, em progresso. Caso página seja fechada, irá perder acesso as suas mensagens encriptadas.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Não quero as minhas mensagens encriptadas
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Backup de chaves, em progresso …
keys_backup_activate	Use Key Backup	Utilize Backup de chaves.
are_you_sure	Are you sure?	Tem a certeza?
backup	Back up	Fazer Backup
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Irá perder acesso as suas mensagens encriptadas, se não fizer backup de suas chaves, antes de abandonar esta página.
dialog_title_third_party_licences	Third party licences	Licenças de terceiros
loading	Loading…	A carregar…
ok	OK	OK
cancel	Cancel	Cancelar
save	Save	Guardar
leave	Leave	Sair
stay	Stay	Ficar
send	Send	Enviar
copy	Copy	Copiar
resend	Resend	Reenviar
redact	Remove	Apagar
quote	Quote	Citar
download	Download	Descarregar
share	Share	Partilhar
speak	Speak	Falar
clear	Clear	Limpar
later	Later	Depois
forward	Forward	Encaminhar
permalink	Permalink	Link permanente
view_source	View Source	Ver fonte
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Ver o original decifrado
delete	Delete	Apagar

Key	English	Portuguese
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Tem a certeza que pretende iniciar uma nova conversa com %s?
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant	Grant permission
startup_notification_fdroid_battery_optim_message	Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications. On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
startup_notification_fdroid_battery_optim_title	Background Connection
startup_notification_privacy_button_grant	Grant permission	Conceder permissão
startup_notification_privacy_button_other	Choose another option	Escolha outra opção
startup_notification_privacy_message	Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.	O Riot pode executar em segundo plano para gerir as notificações de forma segura e confidencial (isso poderá afectar a utilização da bateria).
startup_notification_privacy_title	Notification Privacy	Privacidade das Notificações
start_verification	Start verification	Começar a verificação
start_verification_short_label	Verify
start_video_call	Start Video Call	Iniciar chamada de vídeo
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Tem a certeza que pretende iniciar uma chamada de vídeo?
start_voice_call	Start Voice Call	Iniciar chamada de voz
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Tem a certeza que pretende iniciar uma chamada de voz?
status_theme	Status.im Theme	Tema Status.im
stay	Stay	Ficar
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.
store_title	Riot.im - Communicate, your way
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
system_alerts_header	System Alerts	Alertas de Sistema
tab_title_search_files	FILES	FICHEIROS
tab_title_search_messages	MESSAGES	MENSAGENS
tab_title_search_people	PEOPLE	PESSOAS
tab_title_search_rooms	ROOMS	SALAS
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others
terms_description_for_integration_manager	Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
terms_of_service	Terms of Service
tiny	Tiny	Minúsculo
title_activity_bug_report	Bug report	Relatório de bug

	Component	Translation
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Ficar
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Ficar