The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Verifying this devicesession will mark it as trusted, and also mark your devicesession as trusted to the partner.
sas_incoming_request_description_2
English
Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
68/1010
Key English Korean State
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up 모든 키가 백업됨
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… %d개의 키를 백업 중…
keys_backup_info_title_version Version 버전
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm 알고리즘
keys_backup_info_title_signature Signature 서명
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response 잘못된 홈서버 검색 응답
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options 자동 완성 서버 설정
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot이 userId 도메인 "%1$s"에 대한 맞춤 서버 설정을 감지했습니다:
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config 설정 사용
invalid_or_expired_credentials You have been logged out due to invalid or expired credentials. 올바르지 않거나 만료된 자격 때문에 로그아웃되었습니다.
sas_verify_title Verify by comparing a short text string. 짧은 문장과 비교하여 확인하세요.
sas_security_advise For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication. 보안을 최대화하려면, 상대방과 직접 대면하거나 신뢰할 수 있는 다른 대화 수단을 사용하는 것이 좋습니다.
sas_verify_start_button_title Begin Verifying 확인 시작
sas_incoming_request_title Incoming Verification Request 수신 확인 요청
sas_incoming_request_description Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. 이 기기를 확인하여 신뢰할 수 있는 것으로 표시하세요. 종단간 암호화 메시지를 사용하는 경우 상대방의 기기를 신뢰하면 안심할 수 있습니다.
sas_incoming_request_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. 이 기기를 확인하여 신뢰할 수 있는 것으로 표시하세요, 그리고 당신의 기기도 상대방에게 신뢰할 수 있는 것으로 표시하세요.
sas_emoji_description Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner 다음 이모지가 상대방의 화면에 나타나는 것을 확인하는 것으로 이 기기를 인증합니다
sas_decimal_description Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner 다음 숫자가 상대방의 화면에 나타나는 것을 확인하는 것으로 이 기기를 인증합니다
sas_incoming_verification_request_dialog You received an incoming verification request. 수신 확인 요청을 받았습니다.
sas_view_request_action View request 요청 보기
sas_waiting_for_partner Waiting for partner to confirm… 상대방이 확인하기를 기다리는 중…
sas_verified Verified! 확인되었습니다!
sas_verified_successful You've successfully verified this session. 성공적으로 이 기기를 확인했습니다.
sas_verified_successful_description Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties. 이 사용자 간의 보안 메시지는 종단간 암호화 되며 제 3자가 읽을 수 없습니다.
sas_got_it Got it 알겠습니다
sas_verifying_keys Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification. 아무것도 안 나타나나요? 일부 클라이언트는 아직 대화 식 확인을 지원하지 않습니다. 옛날 확인 방식을 사용하세요.
sas_legacy_verification_button_title Use legacy verification. 옛날 확인 방식 사용하기.
sas_verification_request_notification_channel_title Key Verification 키 확인
sas_cancelled_dialog_title Request Cancelled 요청 취소됨
sas_cancelled_by_other The other party cancelled the verification.
%s 		상대방이 확인을 취소했습니다.
%s
sas_cancelled_by_me The verification is canceled.
Reason: %s 		확인이 취소되었습니다.
이유: %s
Key English Korean State
sas_decimal_description Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner 다음 숫자가 상대방의 화면에 나타나는 것을 확인하는 것으로 이 기기를 인증합니다
sas_emoji_description Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner 다음 이모지가 상대방의 화면에 나타나는 것을 확인하는 것으로 이 기기를 인증합니다
sas_error_m_invalid_message An invalid message was received 올바르지 않은 메시지를 받았습니다
sas_error_m_key_mismatch Key mismatch 키 맞지 않음
sas_error_m_mismatched_commitment The hash commitment did not match 해시 커밋이 일치하지 않습니다
sas_error_m_mismatched_sas The SAS did not match SAS가 일치하지 않습니다
sas_error_m_timeout The verification process timed out 확인 과정 시간이 초과되었습니다
sas_error_m_unexpected_message The session received an unexpected message 기기가 예기치 못한 메시지를 받았습니다
sas_error_m_unknown_method The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method 기기는 키 계약, 해시, MAC 또는 SAS 방식에 동의할 수 없습니다
sas_error_m_unknown_transaction The session does not know about that transaction 기기는 이 처리에 대해 모릅니다
sas_error_m_user The user cancelled the verification 사용자가 확인을 취소했습니다
sas_error_m_user_error User mismatch 사용자 맞지 않음
sas_error_unknown Unknown Error 알 수 없는 오류
sas_got_it Got it 알겠습니다
sas_incoming_request_description Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. 이 기기를 확인하여 신뢰할 수 있는 것으로 표시하세요. 종단간 암호화 메시지를 사용하는 경우 상대방의 기기를 신뢰하면 안심할 수 있습니다.
sas_incoming_request_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. 이 기기를 확인하여 신뢰할 수 있는 것으로 표시하세요, 그리고 당신의 기기도 상대방에게 신뢰할 수 있는 것으로 표시하세요.
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s님이 당신의 기기를 확인하고 싶습니다
sas_incoming_request_notif_title Verification Request 확인 요청
sas_incoming_request_title Incoming Verification Request 수신 확인 요청
sas_incoming_verification_request_dialog You received an incoming verification request. 수신 확인 요청을 받았습니다.
sas_legacy_verification_button_title Use legacy verification. 옛날 확인 방식 사용하기.
sas_security_advise For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication. 보안을 최대화하려면, 상대방과 직접 대면하거나 신뢰할 수 있는 다른 대화 수단을 사용하는 것이 좋습니다.
sas_verification_request_notification_channel Interactive Session Verification 상호작용 기기 확인
sas_verification_request_notification_channel_title Key Verification 키 확인
sas_verified Verified! 확인되었습니다!
sas_verified_successful You've successfully verified this session. 성공적으로 이 기기를 확인했습니다.
sas_verified_successful_description Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties. 이 사용자 간의 보안 메시지는 종단간 암호화 되며 제 3자가 읽을 수 없습니다.
sas_verifying_keys Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification. 아무것도 안 나타나나요? 일부 클라이언트는 아직 대화 식 확인을 지원하지 않습니다. 옛날 확인 방식을 사용하세요.
sas_verify_start_button_title Begin Verifying 확인 시작
sas_verify_title Verify by comparing a short text string. 짧은 문장과 비교하여 확인하세요.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar paijai

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Korean

Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
이 기기를 확인하여 신뢰할 수 있는 것으로 표시하세요, 그리고 당신의 기기도 상대방에게 신뢰할 수 있는 것으로 표시하세요.
5 years ago
User avatar paijai

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Korean

Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
이기기를 확인하여 신뢰할 수 있는 것으로 표시하세요, 그리고 당신의 기기도 상대방에게 신뢰할 수 있는 것으로 표시하세요.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "이 기기를 확인하여 신뢰할 수 있는 것으로 표시하세요, 그리고 당신의 기기도 상대방에게 신뢰할 수 있는 것으로 표시하세요.".

Fix string

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
sas_incoming_request_description_2
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 1072