The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

New encryptedsecure messages keys
keys_backup_banner_update_line1
English
New secure message keys
12/230
Key English Korean State
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s 백업이 확인되지 않은 기기 %s의 올바르지 않은 서명이 있습니다
keys_backup_get_trust_error Failed to get trust info for backup (%s). 백업에 대한 신뢰 정보를 주지 못했습니다 (%s).
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. 이 기기에서 키 백업을 사용하려면, 지금 암호나 복구 키를 복구하세요.
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… 백업 삭제 중…
keys_backup_settings_delete_backup_error Failed to delete backup (%s) 백업 삭제에 실패함 (%s)
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state 백업 상태 확인하기
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup 백업 삭제
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. 서버에서 백업한 암호화 키를 삭제하겠습니까? 더 이상 복구 키를 사용해 암호화된 메시지 기록을 읽을 수 없습니다.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup 새 키 백업
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		새 보안 메시지 키 백업이 삭제되었습니다.

새 복구 방법을 설정하지 않으면, 공격하는 사람이 계정에 접근하려 할 수도 있습니다. 설정에 가서 계정 비밀번호를 바꾸고 새로운 복구 방법을 설정하세요.
new_recovery_method_popup_was_me It was me 접니다
keys_backup_banner_setup_line1 Never lose encrypted messages 암호화된 메시지를 잃지 마세요
keys_backup_banner_setup_line2 Start using Key Backup 키 백업 시작
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages 암호화된 메시지를 잃지 마세요
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup 키 백업하기
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys 새 암호화된 메시지 키
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup 키 백업에서 관리
keys_backup_banner_in_progress Backing up keys… 키 백업 중…
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up 모든 키가 백업됨
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… %d개의 키를 백업 중…
keys_backup_info_title_version Version 버전
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm 알고리즘
keys_backup_info_title_signature Signature 서명
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response 잘못된 홈서버 검색 응답
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options 자동 완성 서버 설정
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot이 userId 도메인 "%1$s"에 대한 맞춤 서버 설정을 감지했습니다:
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config 설정 사용
invalid_or_expired_credentials You have been logged out due to invalid or expired credentials. 올바르지 않거나 만료된 자격 때문에 로그아웃되었습니다.
sas_verify_title Verify by comparing a short text string. 짧은 문장과 비교하여 확인하세요.
sas_security_advise For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication. 보안을 최대화하려면, 상대방과 직접 대면하거나 신뢰할 수 있는 다른 대화 수단을 사용하는 것이 좋습니다.
sas_verify_start_button_title Begin Verifying 확인 시작
Key English Korean State
integration_manager_not_configured No integration manager configured. 통합 관리자가 설정되지 않았습니다.
invalid_or_expired_credentials You have been logged out due to invalid or expired credentials. 올바르지 않거나 만료된 자격 때문에 로그아웃되었습니다.
invitations_header Invites 초대
invite Invite 초대
invited Invited 초대받음
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action. 이 작업을 하려면 설정에서 ID 서버를 추가하세요.
join Join 참가
joined Joined 참가함
join_room Join Room 방 들어가기
keys_backup_activate Use Key Backup 키 백업하기
keys_backup_banner_in_progress Backing up keys… 키 백업 중…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages 암호화된 메시지를 잃지 마세요
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup 키 백업하기
keys_backup_banner_setup_line1 Never lose encrypted messages 암호화된 메시지를 잃지 마세요
keys_backup_banner_setup_line2 Start using Key Backup 키 백업 시작
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys 새 암호화된 메시지 키
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup 키 백업에서 관리
keys_backup_get_trust_error Failed to get trust info for backup (%s). 백업에 대한 신뢰 정보를 주지 못했습니다 (%s).
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). 최신 복구 키 버전을 가져오는 데 실패했습니다 (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up 모든 키가 백업됨
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… %d개의 키를 백업 중…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm 알고리즘
keys_backup_info_title_signature Signature 서명
keys_backup_info_title_version Version 버전
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… 키 백업이 끝나지 않았습니다, 기다려주세요…
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated 세션 암호화가 활성화되지 않았습니다
keys_backup_no_session_error No Matrix session available 이용할 수 있는 Matrix 세션이 없음
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. 이 암호로 백업을 복호화할 수 없습니다: 올바른 복구 암호를 입력해서 확인해주세요.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. Riot으로 복구 키를 생성하려면 암호를 지워주세요.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key 복구 키를 입력하세요
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar paijai

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Korean

New secure message keys
새 암호화된 메시지 키
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "새 암호화된 메시지 키".

Fix string

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_banner_update_line1
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 1054