The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

This room contains unknown devicesessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the devicesessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each devicesession before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown devicesessions:
unknown_devices_alert_message
English
This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
152/3230
Key English Korean State
encryption_information_verified Verified 확인됨
encryption_information_blocked Blacklisted 블랙리스트 대상
encryption_information_unknown_device unknown session 알 수 없는 기기
encryption_information_unknown_ip unknown ip 알 수 없는 ip
encryption_information_none none 없음
encryption_information_verify Verify 확인
encryption_information_unverify Unverify 확인하지 않음
encryption_information_block Blacklist 블랙리스트
encryption_information_unblock Unblacklist 블랙리스트 제외
encryption_information_verify_device Verify session 기기 확인
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: 이 기기가 신뢰할 수 있는 지 확인하려면, 다른 방법을 사용하여 소유자에게 연락하세요 (예: 현실에서 혹은 전화로) 그리고 이 기기의 사용자 설정에서 표시된 키가 아래에 있는 키와 맞는지 물어보세요:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. 그것이 맞다면, 아래의 확인 버튼을 누르세요. 맞지 않다면, 다른 사람이 이 기기를 가로채고 있는 것이고 블랙리스트에 올려야 합니다. 앞으로 이 확인 절차는 더 정교해질 것입니다.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match 키가 맞다는 것은 확인합니다
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot은 이제 종단간 암호화를 지원하지만 활성화하려면 다시 로그인해야 합니다.

지금 바로 하거나 나중에 애플리케이션 설정에서 할 수 있습니다.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions 알 수 없는 기기가 있는 방
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		이 방에는 확인되지 않은 알 수 없는 기기가 있습니다.
즉, 사용자에 속해 있다고 주장하는 기기라는 보장이 없습니다.
저희는 계속하기 전에 각 기기에 확인 절차를 하기를 권합니다, 하지만 원한다면 확인하지 않고 바로 메시지를 보낼 수 있습니다.

알 수 없는 기기:
select_room_directory Select a room directory 방 목록 선택
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded 서버를 이용할 수 없거나 과부하 상태입니다
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from 공개 서버를 표시할 홈서버를 입력하세요
directory_server_placeholder Homeserver URL 홈서버 URL
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server %s 서버의 모든 방
directory_server_native_rooms All native %s rooms 모든 기본 %s 방
lock_screen_hint Type here… 여기에 입력…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message %d개의 읽지 않은 알림 메시지
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message %d개의 읽지 않은 알림 메시지
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room %d개의 방
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: %2$d개의 메시지
notification_compat_summary_title %d notification %d개의 알림
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %2$s에서 %1$s님
notification_unknown_new_event New Event 새 이벤트
notification_unknown_room_name Room 방
Key English Korean State
terms_of_service Terms of Service 서비스 약관
tiny Tiny 매우 작게
title_activity_bug_report Bug report 버그 신고
title_activity_choose_sticker Send a sticker 스티커 보내기
title_activity_group_details Community details 커뮤니티 정보
title_activity_historical Historical 기록
title_activity_home Messages 메시지
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup 키 백업하기
title_activity_keys_backup_setup Key Backup 키 백업
title_activity_member_details Member Details 구성원 정보
title_activity_room Room 방
title_activity_settings Settings 설정
title_activity_verify_device Verify session 기기 확인
today Today 오늘
unexpected_error Unexpected error 예기치 않은 오류
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		이 방에는 확인되지 않은 알 수 없는 기기가 있습니다.
즉, 사용자에 속해 있다고 주장하는 기기라는 보장이 없습니다.
저희는 계속하기 전에 각 기기에 확인 절차를 하기를 권합니다, 하지만 원한다면 확인하지 않고 바로 메시지를 보낼 수 있습니다.

알 수 없는 기기:
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions 알 수 없는 기기가 있는 방
unknown_error Sorry, an error occurred 죄송합니다, 오류가 발생했습니다
unrecognized_command Unrecognized command: %s 인식할 수 없는 명령어: %s
user_directory_header User directory 사용자 목록
username Username 사용자 이름
video_call_in_progress Video Call In Progress… 영상 통화 진행 중…
view_decrypted_source View Decrypted Source 복호화된 소스 보기
view_source View Source 소스 보기
widget_creation_failure Widget creation has failed 위젯 생성 실패
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? 이 방에서 위젯을 삭제하겠습니까?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. 요청을 보낼 수 없습니다.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. 매개 변수가 올바르지 않습니다.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. 필수 매개 변수가 없습니다.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. 요청에 room_id가 없습니다.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar paijai

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Korean

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
이 방에는 확인되지 않은 알 수 없는 기기가 있습니다.
즉, 사용자에 속해 있다고 주장하는 기기라는 보장이 없습니다.
저희는 계속하기 전에 각 기기에 확인 절차를 하기를 권합니다, 하지만 원한다면 확인증하지 않고 바로 메시지를 보낼 수 있습니다.

알 수 없는 기기:
5 years ago
User avatar paijai

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Korean

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
이 방에는 확인되지 않은 알 수 없는 기기가 있습니다.
즉, 사용자에 속해 있다고 주장하는 기기라는 보장이 없습니다.
저희는 계속하기 전에 각 기기에 확인증 절차를 하기를 권합니다, 하지만 원한다면 인증하지 않고 바로 메시지를 보낼 수 있습니다.

알 수 없는 기기:
5 years ago
User avatar paijai

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Korean

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
이 방에는 확인증되지 않은 알 수 없는 기기가 있습니다.
즉, 사용자에 속해 있다고 주장하는 기기라는 보장이 없습니다.
저희는 계속하기 전에 각 기기에 인증 절차를 하기를 권합니다, 하지만 원한다면 인증하지 않고 바로 메시지를 보낼 수 있습니다.

알 수 없는 기기:
5 years ago
User avatar paijai

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Korean

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
이 방에는 인증되지 않은 알 수 없는 기기가 있습니다.
즉, 사용자에 속해 있다고 주장하는 기기라는 보장이 없습니다.
저희는 계속하기 전에 각 기기에 인증 절차를 하기를 권합니다, 하지만 원한다면 인증하지 않고 바로 메시지를 보낼 수 있습니다.

알 수 없는 기기:
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "이 방에는 확인되지 않은 알 수 없는 기기가 있습니다. 즉, 사용자에 속해 있다고 주장하는 기기라는 보장이 없습니다. 저희는 계속하기 전에 각 기기에 확인 절차를 하기를 권합니다, 하지만 원한다면 확인하지 않고 바로 메시지를 보낼 수 있습니다. 알 수 없는 기기:".

Fix string

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
unknown_devices_alert_message
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 786