The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Your password has been reset.

You have been logged out of all devicesessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
auth_reset_password_success_message
English
Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
86/1720
Key English Japanese State
auth_password_dont_match Passwords don’t match パスワードが一致しません
auth_forgot_password Forgot password? パスワードを忘れた？
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) 接続先サーバを指定する(追加設定)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration 登録を続行するには電子メールを確認して下さい
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		電子メールと電話番号の同時登録は, まだシステムが対応できません. 電話番号だけの登録は可能です. お手数おかけしますが, 後ほど個人情報設定から電子メールアドレスを登録してください.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot 接続先サーバ側かが、機械による自動登録ではなく、あなたが人間であることを確認したいとのことです
auth_username_in_use Username in use ユーザ名はすでに使用されています
auth_home_server Home Server: 接続先サーバ:
auth_identity_server Identity Server: 認証サーバ:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address 自分用電子メールアドレスで認証をします
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: パスワードを初期化するには, アカウントに登録されている電子メールアドレスを入力してください:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. あなたのアカウントに登録された電子メールアドレスの入力が必要です.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. 新しいパスワードの入力が必要です.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. %s へ電子メールが送信されました. リンクをたどったら以下をクリックしてください.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email 電子メールアドレスの確認に失敗しました: 電子メールのリンクをクリックしたことを確認してください
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		あなたのパスワードは初期化されました. あなたはすべての端末から切断しており、プッシュ通知を受け取ることはありません。通知を再度有効にするには、各端末に再度ログインします。
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: このホームサーバーの方針を閲覧し承認してください:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URLはhttp://か、https://で始めて下さい
login_error_network_error Unable to login: Network error ログインできません:通信エラー
login_error_unable_login Unable to login ログインできません
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error 登録できません:通信エラー
login_error_unable_register Unable to register 登録できません
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure 登録ができません : 電子メールがあなた個人のものであるか確認できません
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL 正しいURLを入力して下さい
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_mobile_device Mobile 携帯端末
login_error_forbidden Invalid username/password ユーザ名かパスワードが正しくありません
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised 指定されたアクセストークンが認識されませんでした
Key English Japanese State
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) 電子メールアドレス (任意で)
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) 電話番号 (任意で)
auth_password_dont_match Passwords don’t match パスワードが一致しません
auth_password_placeholder Password パスワード
auth_phone_number_placeholder Phone number 電話番号
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot 接続先サーバ側かが、機械による自動登録ではなく、あなたが人間であることを確認したいとのことです
auth_register Create Account アカウントを作成
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password 新しいパスワードを再確認
auth_repeat_password_placeholder Repeat password パスワード再確認
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. %s へ電子メールが送信されました. リンクをたどったら以下をクリックしてください.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email 電子メールアドレスの確認に失敗しました: 電子メールのリンクをクリックしたことを確認してください
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: パスワードを初期化するには, アカウントに登録されている電子メールアドレスを入力してください:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. あなたのアカウントに登録された電子メールアドレスの入力が必要です.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. 新しいパスワードの入力が必要です.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address 自分用電子メールアドレスで認証をします
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		あなたのパスワードは初期化されました. あなたはすべての端末から切断しており、プッシュ通知を受け取ることはありません。通知を再度有効にするには、各端末に再度ログインします。
auth_return_to_login Return to login screen ログイン画面へ戻る
auth_send_reset_email Send Reset Email 初期化メール送信
auth_skip Skip 飛ばす
auth_submit Submit 送信
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		電子メールと電話番号の同時登録は, まだシステムが対応できません. 電話番号だけの登録は可能です. お手数おかけしますが, 後ほど個人情報設定から電子メールアドレスを登録してください.
auth_user_id_placeholder Email or user name ユーザ名または電子メール
auth_username_in_use Username in use ユーザ名はすでに使用されています
auth_user_name_placeholder User name ユーザ名
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) 接続先サーバを指定する(追加設定)
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options
avatar Avatar アバター
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar yuurii

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
あなたのパスワードは初期化されました.

あなたはすべての端末から切断しており、プッシュ通知を受け取ることはありません。通知を再度有効にするには、各端末に再度ログインします。
7 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Has been translated

Last translation was "あなたのパスワードは初期化されました. あなたはすべての端末から切断しており、プッシュ通知を受け取ることはありません。通知を再度有効にするには、各端末に再度ログインします。".

Fix string

Reset

Glossary

English Japanese
device デバイス [Deprecated] Riot Android
log in ログイン [Deprecated] Riot Android
log out ログアウト [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
auth_reset_password_success_message
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 221