[Deprecated] Riot Android - Japanese @ Element Translations: Room contains unknown sessions

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source change

Room contains unknown ~~device~~sessions

Source string comment unknown sessions management

Key unknown_devices_alert_title

English

Room contains unknown sessions

Japanese

18/300

Needs editing

Key	English	Japanese
encryption_information_not_verified	Not Verified	未認証
encryption_information_verified	Verified	認証
encryption_information_blocked	Blacklisted	ブラックリスト
encryption_information_unknown_device	unknown session	不明なデバイス
encryption_information_unknown_ip	unknown ip
encryption_information_none	none	なし
encryption_information_verify	Verify	認証する
encryption_information_unverify	Unverify	認証を取り消す
encryption_information_block	Blacklist	ブラックリスト
encryption_information_unblock	Unblacklist	ブラックリストから除外する
encryption_information_verify_device	Verify session	デバイスの検証
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	このデバイスが信頼できることを確認するために、その所有者に何らかの他の方法（直接会って、または、電話で）連絡し、以下のキーが、そのデバイスの「設定」で確認できるキーと一致するかお尋ねください:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	一致する場合は、下の確認ボタンを押します。そうでない場合は、他の誰かがこのデバイスを盗聴しているので、代わりにブロックボタンを押すことをおすすめします。将来この検証プロセスはより洗練されたものになるでしょう。
encryption_information_verify_key_match	I verify that the keys match	キーが一致していることを確認
e2e_enabling_on_app_update	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	Riotはエンドツーエンドの暗号化をサポートするようになりましたが、有効にするには再度ログインする必要があります。アプリケーションの設定から今すぐまたは後で行うことができます。
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	部屋に不明なデバイスが含まれています
unknown_devices_alert_message	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. Unknown sessions:	この部屋は検証されていない不明なデバイスが含まれています。つまり、デバイスが主張するユーザーに属しているという保証はありません。続行する前に、各デバイスの検証プロセスを進めることをおすすめしますが、検証することなくメッセージを再送信することができます。不明なデバイス:
select_room_directory	Select a room directory	部屋のディレクトリを選択
directory_server_fail_to_retrieve_server	The server may be unavailable or overloaded	サーバーが利用できないか、オーバーロードしている可能性があります
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	公開の部屋を表示するホームサーバを入力してください
directory_server_placeholder	Homeserver URL	ホームサーバのURL
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	%sサーバ上のすべての部屋
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	すべてのローカルの %s 部屋
lock_screen_hint	Type here…	ここに入力…
notification_unread_notified_messages	1 unread notified message	%d 個の未読の通知されたメッセージ
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs	1 unread notified message	%d 個の未読の通知されたメッセージ
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	1 room	%d 部屋
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: 1 message
notification_compat_summary_title	%d notification
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%2$s件中 %1$s件
notification_unknown_new_event	New Event

Key	English	Japanese
tiny	Tiny	とても小さい
title_activity_bug_report	Bug report	不具合報告
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	スタンプを送る
title_activity_group_details	Community details	コミュニティの詳細
title_activity_historical	Historical	履歴
title_activity_home	Messages	メッセージ
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	鍵のバックアップを使用
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	鍵のバックアップ
title_activity_member_details	Member Details	メンバー詳細
title_activity_room	Room	部屋
title_activity_settings	Settings	設定
title_activity_verify_device	Verify session	デバイスを認証
today	Today	今日
unexpected_error	Unexpected error
unknown_devices_alert_message	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. Unknown sessions:	この部屋は検証されていない不明なデバイスが含まれています。つまり、デバイスが主張するユーザーに属しているという保証はありません。続行する前に、各デバイスの検証プロセスを進めることをおすすめしますが、検証することなくメッセージを再送信することができます。不明なデバイス:
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	部屋に不明なデバイスが含まれています
unknown_error	Sorry, an error occurred	申し訳ありません、エラーが発生しました
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	認識されないコマンド: %s
user_directory_header	User directory	利用者一覧
username	Username	ユーザ名
video_call_in_progress	Video Call In Progress…
view_decrypted_source	View Decrypted Source	暗号解除されたソースコードを表示
view_source	View Source	ソースコードを表示
widget_creation_failure	Widget creation has failed	ウィジェットの作成に失敗しました
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	ウィジェットをこの部屋から削除してもよろしいですか？
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	リクエストの送信に失敗しました。
widget_integration_invalid_parameter	A parameter is not valid.	変数が無効です。
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	必要な変数が見つかりません。
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	リクエストに room_id がありません。
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	リクエストに user_id がありません。

	Component	Translation
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	部屋に不明なデバイスが含まれています
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	部屋に不明なデバイスが含まれています