The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

encryption_export_saved_as
English
The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
78/1120
Key English Japanese State
encryption_information_decryption_error Decryption error 復号エラー
encryption_information_sender_device_information Sender session information 発信者装置の情報
encryption_information_device_name Public name 公開端末名
encryption_information_device_name_with_warning Public name (visible to people you communicate with) 公開端末名 (会話を行うユーザーに表示されます)
device_name_warning A session's public name is visible to people you communicate with
encryption_information_name Public name 公開端末名
encryption_information_device_id ID 装置固有ID
encryption_information_device_key Session key デバイスキー
encryption_information_verification Verification 検証
encryption_information_ed25519_fingerprint Ed25519 fingerprint Ed25519 フィンガープリント
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys 部屋のEnd-to-end暗号鍵を出力
encryption_export_room_keys Export room keys 部屋の暗号鍵をエクスポート
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file 暗号鍵をローカルファイルにエクスポートする
encryption_export_export Export エクスポート
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. エクスポートされた鍵を暗号化するパスフレーズを作成してください。 キーをインポートするには、同じパスフレーズを入力する必要があります。
encryption_export_saved_as The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		部屋のエンドツーエンド暗号鍵は '%s' に保存されました。 警告：このファイルは、アプリケーションがアンインストールされた場合に削除されることがあります。
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys 部屋のエンドツーエンド暗号鍵をインポート
encryption_import_room_keys Import room keys ルームキーをインポート
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file ローカルファイルからキーをインポート
encryption_import_import Import インポート
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only 認証済みデバイスに対してのみ暗号化
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. このデバイスから未認証のデバイスに暗号化されたメッセージを送信しない。
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key(s) imported with success.
encryption_information_not_verified Not Verified 未認証
encryption_information_verified Verified 認証
encryption_information_blocked Blacklisted ブラックリスト
encryption_information_unknown_device unknown session 不明なデバイス
encryption_information_unknown_ip unknown ip
encryption_information_none none なし
Key English Japanese State
disconnect_identity_server Disconnect identity server
done Done
download Download ダウンロード
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riotはエンドツーエンドの暗号化をサポートするようになりましたが、有効にするには再度ログインする必要があります。 アプリケーションの設定から今すぐまたは後で行うことができます。
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		この端末のエンドツーエンド暗号鍵を生成し、接続先サーバに公開鍵を送信するには、再度ログインする必要があります。 一度回線を切断します。 ご不便おかけしてすみません。
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. 他のデバイスから <u>暗号鍵を再度要求</u> します。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 鍵をこのデバイスに送信できるように、メッセージを復号化できる他のデバイスでRiotを起動してください。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent リクエスト送信済
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. 鍵のリクエストが送信されました。
encrypted_message Encrypted message 暗号化されたメッセージ
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys 部屋のEnd-to-end暗号鍵を出力
encryption_export_export Export エクスポート
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. エクスポートされた鍵を暗号化するパスフレーズを作成してください。 キーをインポートするには、同じパスフレーズを入力する必要があります。
encryption_export_room_keys Export room keys 部屋の暗号鍵をエクスポート
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file 暗号鍵をローカルファイルにエクスポートする
encryption_export_saved_as The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		部屋のエンドツーエンド暗号鍵は '%s' に保存されました。 警告：このファイルは、アプリケーションがアンインストールされた場合に削除されることがあります。
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys 部屋のエンドツーエンド暗号鍵をインポート
encryption_import_import Import インポート
encryption_import_room_keys Import room keys ルームキーをインポート
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key(s) imported with success.
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file ローカルファイルからキーをインポート
encryption_information_algorithm Algorithm アルゴリズム
encryption_information_block Blacklist ブラックリスト
encryption_information_blocked Blacklisted ブラックリスト
encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key 要求されたフィンガープリントキー Ed25519
encryption_information_curve25519_identity_key Curve25519 identity key Curve25519 固有鍵
encryption_information_decryption_error Decryption error 復号エラー
encryption_information_device_id ID 装置固有ID
encryption_information_device_info Event information イベント情報
encryption_information_device_key Session key デバイスキー
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar kava

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
部屋のエンドツーエンド暗号鍵は '%s' に保存されました。

警告：このファイルは、アプリケーションがアンインストールされた場合に削除されることがあります。
6 years ago
User avatar toriko_2525

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
E2Eルームキーが部屋のエンドツーエンド暗号鍵は '%s' に保存されました
6 years ago
User avatar toriko_2525

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
E2Eルームキーが '%s' に保存されました
6 years ago
User avatar toriko_2525

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
部屋のエンドツーエンド暗号鍵は '％s' に保存されました
6 years ago
User avatar xmeta

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
E2Eルームキー部屋のエンドツーエンド暗号鍵は '％s' に保存されました
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
E2Eルームキーは '％s' に保存されました
7 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Japanese
application アプリ [Deprecated] Riot Android
key 鍵 [Deprecated] Riot Android
room 部屋 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
encryption_export_saved_as
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 760