[Deprecated] Riot Android - Japanese @ Element Translations: Cancel all

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Japanese
people_search_invite_by_id_dialog_title	Invite user by ID	ユーザIDで招待する
people_search_invite_by_id_dialog_description	Please enter one or more email address or Matrix ID	１つまたは複数のメールアドレスか、Matrix IDを入力してください
people_search_invite_by_id_dialog_hint	Email or Matrix ID	電子メールまたはMatrixユーザID
room_menu_search	Search	検索
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%sさんが文字入力中…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$sさんと %2$sさんが文字入力中…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$sさん、%2$sさん他が文字入力中…
room_message_placeholder_encrypted	Send an encrypted message…	暗号文を送信…
room_message_placeholder_not_encrypted	Send a message (unencrypted)…	ここに送信文を入力 (暗号なし)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted	Send an encrypted reply…	暗号化された返信を送信…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted	Send a reply (unencrypted)…	返信を送信 (未暗号化)…
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	サーバとの接続が失われました.
room_unsent_messages_notification	Messages not sent. %1$s or %2$s now?	メッセージが未送信です。今 %1$s または %2$s しますか？
room_unknown_devices_messages_notification	Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?	不明なデバイスが存在しているため、メッセージを送ることができませんでした。今 %1$s または %2$s しますか？
room_prompt_resend	Resend all	全て再送信
room_prompt_cancel	Cancel all	全て中止
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	未送信の文を再送信
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	未送信の文を削除
room_message_file_not_found	File not found	ファイルが見つかりません
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	あなたはこの部屋で発言する権限がありません
room_new_messages_notification	1 new message	%d件の新しいメッセージ
ssl_trust	Trust	信用する
ssl_do_not_trust	Do not trust	信用しない
ssl_logout_account	Logout	ログアウト
ssl_remain_offline	Ignore	無視
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	フィンガープリント (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	リモートサーバのアイデンティティを確認できませんでした。
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	誰かが不当にあなたの通信を傍受しているか、リモートサーバの証明書をあなたの電話が信用していない可能性があります。
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	サーバの管理者が、これは想定されていることであると言っているのであれば、以下のフィンガープリントが管理者によるフィンガープリントと一致していることを確認してください。
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	証明書はあなたの電話に信頼されていたものから変更されています。これはきわめて異常な事態です。この新しい証明書は承認しないことを強く推奨します。
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	証明書は以前信頼されていたものから信頼されていないものへと変更されています。サーバがその証明書を更新した可能性があります。予測されるフィンガープリントを取得するために、サーバの管理者に連絡してください。

Key	English	Japanese
room_participants_invite_prompt_msg	Are you sure you want to invite %s to this chat?	%sさんをこの部屋へ招待して本当によろしいですか？
room_participants_invite_search_another_user	User ID, Name or email	ユーザID, 表示名, 電子メールアドレス
room_participants_kick_prompt_msg	Are you sure that you want to kick this user from this chat?	このチャットから本当にこのユーザーを追い出しますか？
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	本当にこの部屋を退室しますか？
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	部屋を退室
room_participants_now	%1$s now	現在 %1$s
room_participants_offline	Offline	切断中
room_participants_online	Online	接続中
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	このユーザーにあなたと同じ権限を与える変更は取り消せません。よろしいですか？
room_participants_remove_prompt_msg	Are you sure you want to remove %s from this chat?	本当に%sさんを退室させますか?
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %s	あなたは %s さんに呼ばれてこの部屋へ参加しました
room_preview_room_interactions_disabled	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.	これは部屋のプレビューです。部屋でのやりとりはできません。
room_preview_try_join_an_unknown_room	You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?	あなたは%sにアクセスしようとしています。話し合いに参加しますか？
room_preview_try_join_an_unknown_room_default	a room	部屋
room_preview_unlinked_email_warning	This invitation was sent to %s, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.	この招待は%sさんに送られましたが、このアカウントには関連づけられていません。他のアカウントでログインするか、このメールアドレスをあなたののアカウントに追加できます。
room_prompt_cancel	Cancel all	全て中止
room_prompt_resend	Resend all	全て再送信
room_recents_conversations	ROOMS	部屋
room_recents_create_room	Create room	部屋を作成
room_recents_directory	DIRECTORY	ディレクトリ
room_recents_favourites	FAVORITES	お気に入り
room_recents_invites	INVITES	招待
room_recents_join	JOIN	参加
room_recents_join_room	Join room	部屋へ参加
room_recents_join_room_prompt	Type a room id or a room alias	部屋のIDまたは部屋のエイリアスを入力してください
room_recents_join_room_title	Join a room	部屋へ参加
room_recents_low_priority	LOW PRIORITY	低優先度
room_recents_start_chat	Start chat	対話を開始
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	未送信の文を再送信
rooms	Rooms	部屋

	Component	Translation
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	全て中止
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	全て中止

Loading…

yuurii

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

English

Cancel all

Japanese

全て中止

7 years ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "全て中止".

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_prompt_cancel

Flags

java-format

String age

7 years ago

Source string age

7 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 378