The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_participants_power_level_prompt
English
You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure?
39/1260
Key English Japanese State
room_participants_action_invite Invite 招待
room_participants_action_leave Leave this room この部屋を退室する
room_participants_action_remove Remove from this room 部屋から退室させる
room_participants_action_ban Ban 再入室禁止
room_participants_action_unban Unban 再入室禁止解除
room_participants_action_kick Kick 追い出す
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user 権限を一般参加者へ変更
room_participants_action_set_moderator Make moderator 権限を司会者へ変更
room_participants_action_set_admin Make admin 権限を管理者へ変更
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user この参加者の発言を全て非表示にする
room_participants_action_unignore Show all messages from this user この参加者の発言を全て表示する
room_participants_action_unignore_prompt Show all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		このユーザからのすべてのメッセージを表示しますか？ この操作によってアプリを再起動するため、しばらく時間がかかることにご注意ください。
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email ユーザID, 表示名, 電子メールアドレス
room_participants_action_mention Mention 指名して呼掛け
room_participants_action_devices_list Show Session List 接続端末一覧を表示
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		このユーザーにあなたと同じ権限を与える変更は取り消せません。 よろしいですか？
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? このチャットから本当にこのユーザーを追い出しますか？
room_participants_ban_prompt_msg Are you sure that you want to ban this user from this chat? このユーザが対話に参加するのを本当にブロックしますか？
reason_hint Reason 理由
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? %sさんをこの部屋へ招待して本当によろしいですか？
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s、
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s と %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>ユーザIDで招待</u>
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) 端末の連絡先 (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) ユーザディレクトリ (%s)
people_search_filter_text Matrix users only Matrixユーザのみ
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID ユーザIDで招待する
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID １つまたは複数のメールアドレスか、Matrix IDを入力してください
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID 電子メールまたはMatrixユーザID
room_menu_search Search 検索
Key English Japanese State
room_participants_header_call CALL 通話
room_participants_header_devices SESSIONS 端末
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS 対話
room_participants_idle Idle 待機中
room_participants_invite_join_names %1$s, %1$s、
room_participants_invite_join_names_and %1$s and %2$s %1$s と %2$s
room_participants_invite_join_names_combined %1$s %2$s %1$s %2$s
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %s to this chat? %sさんをこの部屋へ招待して本当によろしいですか？
room_participants_invite_search_another_user User ID, Name or email ユーザID, 表示名, 電子メールアドレス
room_participants_kick_prompt_msg Are you sure that you want to kick this user from this chat? このチャットから本当にこのユーザーを追い出しますか？
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? 本当にこの部屋を退室しますか？
room_participants_leave_prompt_title Leave room 部屋を退室
room_participants_now %1$s now 現在 %1$s
room_participants_offline Offline 切断中
room_participants_online Online 接続中
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		このユーザーにあなたと同じ権限を与える変更は取り消せません。 よろしいですか？
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? 本当に%sさんを退室させますか?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s あなたは %s さんに呼ばれてこの部屋へ参加しました
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. これは部屋のプレビューです。部屋でのやりとりはできません。
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? あなたは%sにアクセスしようとしています。話し合いに参加しますか？
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room 部屋
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		この招待は%sさんに送られましたが、このアカウントには関連づけられていません。 他のアカウントでログインするか、このメールアドレスをあなたののアカウントに追加できます。
room_prompt_cancel Cancel all 全て中止
room_prompt_resend Resend all 全て再送信
room_recents_conversations ROOMS 部屋
room_recents_create_room Create room 部屋を作成
room_recents_directory DIRECTORY ディレクトリ
room_recents_favourites FAVORITES お気に入り
room_recents_invites INVITES 招待
room_recents_join JOIN 参加
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar toriko_2525

Suggestion accepted

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure?
このユーザーにあなたと同じ権限をこのユーザーに与えるというこの変更は、やり直すことができ与える変更は取り消せません。
よろしいですか？
6 years ago
User avatar lighthawk

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure?
このユーザーにあなたと同じ権限を与える変更は取り消せません。
よろしいですか？
6 years ago
User avatar toriko_2525

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure?
あなたと同じ権限をこのユーザーに与えるというこの変更は、やり直すことができません。
よろしいですか？
6 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Japanese
change 変更 [Deprecated] Riot Android
level レベル [Deprecated] Riot Android
power 権限 [Deprecated] Riot Android
user ユーザ [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
room_participants_power_level_prompt
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 351