The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

RegisterCreate Account
auth_register
English
Create Account
6/140
Key English Icelandic State
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Ertu viss að þú viljir byrja myndsamtal?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
option_send_files Send files Senda skrár
option_send_sticker Send sticker Senda límmerki
option_take_photo_video Take photo or video Taka ljósmynd eða myndskeið
option_take_photo Take photo Taka ljósmynd
option_take_video Take video Taka myndskeið
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
go_on_with go on with…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action.
auth_login Log in Innskráning
auth_login_sso Sign in with single sign-on
auth_register Create Account Nýskrá
auth_submit Submit Senda inn
auth_skip Skip Sleppa
auth_send_reset_email Send Reset Email Senda endurstillingarpóst
auth_return_to_login Return to login screen Fara aftur í innskráningargluggann
auth_user_id_placeholder Email or user name Tölvupóstfang eða notandanafn
auth_password_placeholder Password Lykilorð
auth_new_password_placeholder New password Nýtt lykilorð
auth_user_name_placeholder User name Notandanafn
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
auth_email_placeholder Email address Tölvupóstfang
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) Tölvupóstfang (valfrjálst)
auth_phone_number_placeholder Phone number Símanúmer
Key English Icelandic State
auth_invalid_token Invalid token Ógilt teikn
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Notandanöfn mega einungis innihalda bókstafi, tölustafi, punkta, bandstrik eða undirstrik
auth_login Log in Innskráning
auth_login_sso Sign in with single sign-on
auth_missing_email Missing email address Vantar tölvupóstfang
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Vantar tölvupóstfang eða símanúmer
auth_missing_password Missing password Lykilorð vantar
auth_missing_phone Missing phone number Vantar símanúmer
auth_new_password_placeholder New password Nýtt lykilorð
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) Tölvupóstfang (valfrjálst)
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) Símanúmer (valfrjálst)
auth_password_dont_match Passwords don’t match Lykilorðin stemma ekki
auth_password_placeholder Password Lykilorð
auth_phone_number_placeholder Phone number Símanúmer
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Þessi heimavefþjónn vill ganga úr skugga um að þú sért ekki vélmenni
auth_register Create Account Nýskrá
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password Staðfestu nýtt lykilorð
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Endurtaka lykilorð
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Tölvupóstur hefur verið sendur á %s. Þegar þú ert búin/n að fylgja tenglinum sem sá póstur inniheldur, smelltu þá hér fyrir neðan.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Gat ekki sannprófað tölvupóstfang: gakktu úr skugga um að þú hafir smellt á tengilinn í tölvupóstinum
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Til að endursetja lykilorðið þitt, settu þá inn tölvupóstfangið sem tengt er notandaaðgangnum þínum:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Það þarf að setja inn tölvupóstfangið sem tengt er notandaaðgangnum þínum.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Það verður að setja inn nýtt lykilorð.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ég hef staðfest tölvupóstfangið mitt
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Lykilorðið þitt hefur verið endurstillt. Þú hefur verið skráður út af öllum tækjum og munt ekki lengur fá ýti-tilkynningar. Til að endurvirkja tilkynningar, þarf að skrá sig aftur inn á hverju tæki fyrir sig.
auth_return_to_login Return to login screen Fara aftur í innskráningargluggann
auth_send_reset_email Send Reset Email Senda endurstillingarpóst
auth_skip Skip Sleppa
auth_submit Submit Senda inn
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application NýskráSkrá þig

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Icelandic

Create Account
Nýskrá
6 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "Nýskrá".

Fix string

Reset

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_register
Flags
java-format
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-is/strings.xml, string 176