The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing
English
[%1$s]
This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
138/1430
Key English Basque State
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Aktibatu
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Ezarpen pertsonalizatuak.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Kontuan izan mezu mota batzuk isilak izateko ezarri direla (soinurik gabeko jakinarazpena sortuko dute).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Jakinarazpen batzuk desgaituta daude zure ezarpen pertsonaletan.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules Failed to load custom rules, please retry. Hutsegitea arau pertsonalak kargatzean, saiatu berriro.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix Check Settings Egiaztatu ezarpenak
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Play Services egiaztaketa
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play Services APK eskuragarri eta egunean dago.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		Riot-ek Google Play Services erabiltzen du baina antza ez dago ondo konfiguratuta: %1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Konpondu Play Services
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebase token-a
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		FCM token-a ongi jaso da: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Huts egin du FCM token-a jasotzean: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s] Errore hau Riot-en kontroletik kanpo dago eta Google-en arabera, errore honek esan nahi du gailuko aplikazio gehiegik erabiltzen dutela FCM. Errore hau ezohiko aplikazio kopuru bat dagoenean gertatzen da, ez lioke erabiltzaile arrunt bati eragingo.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s] Errore hau Riot-en kontroletik kanpo dago. Hainbat arrazoiengatik gerta daiteke eta geroago berriro saiatzen bazara agian badabil, egiaztatu ere Google Play Service-ek ez duela datuen erabilera mugatua sistemaren ezarpenetan, edo zure gailuaren ordua ondo ezarrita dagoela, ROM pertsonalizatuekin gertatu daiteke ere.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s] Errore hau Riot-en kontroletik kanpo dago. Ez dago Google konturik gailuan. Ireki kontuen kudeatzailea eta gehitu Google kontu bat.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Gehitu kontua
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Token erregistroa
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to HomeServer. FCM token-a ongi erregistratu da hasiera-zerbitzarian.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to HomeServer:
%1$s 		Huts egin du FCM token-a hasiera zerbitzarian erregistratzean: %1$s
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title Notifications Service Jakinarazpen zerbitzua
settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success Notifications Service is running. Jakinarazpen zerbitzua abian dago.
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed Notifications Service is not running.
Try to restart the application. 		Jakinarazpen zerbitzua ez dago abian. Berrabiarazi aplikazioa.
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix Start Service Hasi zerbitzua
settings_troubleshoot_test_service_restart_title Notifications Service Auto-Restart Jakinarazpen zerbitzua automatikoki berrabiarazi
settings_troubleshoot_test_service_restart_success Service was killed and restarted automatically. Zerbitzua hil da eta automatikoki berrabiarazi da.
settings_troubleshoot_test_service_restart_failed Service failed to restart Zerbitzuak huts egin du berrabiaraztean
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Hasi abioan
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. Zerbitzua gailua berrabiaraztean hasiko da.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once. Zerbitzua ez da hasiko gailua berrabiaraztean, ez duzu jakinarazpenik jasoko Riot behin ireki arte.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Gaitu abioan hastea
Key English Basque State
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Bateria optimizazioa
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for Riot.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Bigarren planoko murrizketak aktibatuta daude Riot-entzat. Aplikazioa egiten saiatzen ari dena agresiboki murriztuko zaio bigarren planoan dagoenean, eta honek jakinarazpenetan eragina izan dezake. %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Desaktibatu murrizketak
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Bigarren planoko murrizketak desaktibatuta daude Riot-entzat. Proba hau datu mugikorrekin egin behar da (Ez WiFi). %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Egiaztatu bigarren planoko murrizketak
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Jakinarazpen batzuk desgaituta daude zure ezarpen pertsonaletan.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules Failed to load custom rules, please retry. Hutsegitea arau pertsonalak kargatzean, saiatu berriro.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix Check Settings Egiaztatu ezarpenak
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Kontuan izan mezu mota batzuk isilak izateko ezarri direla (soinurik gabeko jakinarazpena sortuko dute).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Ezarpen pertsonalizatuak.
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the Riot settings. 		Jakinarazpenak ez daude aktibatuta saio honentzat. Egiaztatu Riot ezarpenak.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Aktibatu
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Jakinarazpenak aktibatuta daude saio honentzat.
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. SAioaren ezarpenak.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Huts egin du FCM token-a jasotzean: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s] Errore hau Riot-en kontroletik kanpo dago. Ez dago Google konturik gailuan. Ireki kontuen kudeatzailea eta gehitu Google kontu bat.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Gehitu kontua
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s] Errore hau Riot-en kontroletik kanpo dago. Hainbat arrazoiengatik gerta daiteke eta geroago berriro saiatzen bazara agian badabil, egiaztatu ere Google Play Service-ek ez duela datuen erabilera mugatua sistemaren ezarpenetan, edo zure gailuaren ordua ondo ezarrita dagoela, ROM pertsonalizatuekin gertatu daiteke ere.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s] Errore hau Riot-en kontroletik kanpo dago eta Google-en arabera, errore honek esan nahi du gailuko aplikazio gehiegik erabiltzen dutela FCM. Errore hau ezohiko aplikazio kopuru bat dagoenean gertatzen da, ez lioke erabiltzaile arrunt bati eragingo.
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		FCM token-a ongi jaso da: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebase token-a
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed Notifications Service is not running.
Try to restart the application. 		Jakinarazpen zerbitzua ez dago abian. Berrabiarazi aplikazioa.
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix Start Service Hasi zerbitzua
settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title Notifications Service Jakinarazpen zerbitzua
settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success Notifications Service is running. Jakinarazpen zerbitzua abian dago.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		Riot-ek Google Play Services erabiltzen du baina antza ez dago ondo konfiguratuta: %1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Konpondu Play Services
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play Services APK eskuragarri eta egunean dago.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Play Services egiaztaketa
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once. Zerbitzua ez da hasiko gailua berrabiaraztean, ez duzu jakinarazpenik jasoko Riot behin ireki arte.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar Osoitz

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Basque

[%1$s]
This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
[%1$s]
Errore hau Riot-en kontroletik kanpo dago. Ez dago Google konturik gailuan. Ireki kontuen kudeatzailea eta gehitu Google kontu bat.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 495